Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
Ters Çıkmalı Makas Motoru
English translation:
trailable switch machine
Added to glossary by
BETA LANGUAGE
May 15, 2011 13:42
13 yrs ago
Turkish term
Türkiye
QUALITY ASSURED TRANSLATION
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, German to Turkish, and 36 more.
Ters Çıkmalı Makas Motoru
Turkish to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
38Sağ/39 Sol Düz Dilli Ters Çıkmalı ve 52Sağ/44 Sol Ters Çıkmalı ve 6 İngiliz Makas Ters Çıkmalı Makas Motoru
Projede bu kapsamda 167 Adet Ters Çıkmasız Beton Traversli, 7 Ters Çıkmalı Beton Traversli, 38Sağ/39 Sol Düz Dilli Ters Çıkmalı ve 52Sağ/44 Sol Ters Çıkmalı ve 6 İngiliz Makas Ters Çıkmalı Makas Motoru olmak üzere Toplam 167 Ters Çıkmasız ve 186 Ters Çıkmalı Makas Motoru Kullanılacaktır.
Bu cümle için ters çıkmasız beton travers, ters çıkmalı makas motoru terimlerinin karşılığını bulamadım.
Bu cümle için ters çıkmasız beton travers, ters çıkmalı makas motoru terimlerinin karşılığını bulamadım.
Proposed translations
(English)
| 5 | trailable switch machine |
skaya
|
| 5 | Reverse Switching Motor PTO/Output |
Salih YILDIRIM
|
| 3 | Reverse Overhanging Point Motor |
TheTranslator86
|
Change log
May 15, 2011 17:09: Gulay Baran changed "Language pair" from "English to Turkish" to "Turkish to English"
Proposed translations
4 hrs
Selected
trailable switch machine
trailable: ters çıkmalı
non-trailable: ters çıkmasız
ayrıca "Ters Çıkmasız, Beton Traversli" olarak arada virgülle okuyun...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-05-15 20:39:48 GMT)
--------------------------------------------------
trailable daha uygun zannederim. trailing aynı anlamı vermeyebilir.
beton travers karşılığı "concrete sleeper" kullanılıyor. Beton Traversli derken kastettiği "integrated in concrete sleeper" olabilir.
non-trailable: ters çıkmasız
ayrıca "Ters Çıkmasız, Beton Traversli" olarak arada virgülle okuyun...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-05-15 20:39:48 GMT)
--------------------------------------------------
trailable daha uygun zannederim. trailing aynı anlamı vermeyebilir.
beton travers karşılığı "concrete sleeper" kullanılıyor. Beton Traversli derken kastettiği "integrated in concrete sleeper" olabilir.
Note from asker:
| Teşekkürler |
| Bu tercüme için trailable değil de trailing desem uygun olur mu? Bir de Beton Traversli için ne önerirdiniz? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "TEŞEKKÜRLER"
3 hrs
TheTranslator86
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
English Turkish Translation Service
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Reverse Overhanging Point Motor
Yavuz Bey, konu ulaştırma, Demiryolundaki makas motorlarına point motor deniyor. Ters çıkmalı konusunda emin değilim.
Note from asker:
| Teşekkülrer Sinan bey |
15 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Reverse Switching Motor PTO/Output
Imho
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-05-15 20:48:47 GMT)
--------------------------------------------------
Output birçok anlama sahiptir neredeyse Get fiili gibi PTO tam teknik kelime olur (PTO=Power Takeoff -Priz direk diye bilinir aynı zamanda, Ben Teknik Öğrretmenim ve 33.5 yıl Benzinli ve dizel motor tamiri ile uğraştım orduda.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-05-15 20:48:47 GMT)
--------------------------------------------------
Output birçok anlama sahiptir neredeyse Get fiili gibi PTO tam teknik kelime olur (PTO=Power Takeoff -Priz direk diye bilinir aynı zamanda, Ben Teknik Öğrretmenim ve 33.5 yıl Benzinli ve dizel motor tamiri ile uğraştım orduda.
Note from asker:
| Teşekkürler Salih bey, ancak bu tercüme bana pek uygun gelmedi açıkçası, output ürün, çıktı vs. anlamlarına gelir. Çıkmalı derken output ile ilgili bulmadım. |
Discussion