Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
kezada nikah töreni
English translation:
Kezada Wedding Ceremony
Added to glossary by
barisozyurt
Feb 27, 2008 15:11
16 yrs ago
Turkish term
kezada nikah töreni
Turkish to English
Other
Tourism & Travel
kezada nikâh töreni
Yaz aylarında düğün, nişan, kokteyl, kokteyl prolonge,
düğün sonrası gerçekleştirilen “after party”,
kezada nikah töreni, 13 yaş kutlaması / Bat Mitzvah,
bekarlığa veda partisi gibi tüm özel günler için
Çeşme’nin aranılan mekanı haline gelen Vela Beach,
yüzlerce organizasyonu %100 memnuniyet ile
gerçekleştirmektedir.
kezada nikah töreni, düğün sonrası gerçekleştirilen,
bekarlığa veda partisi(bucks night diye geciyor ama emın
olamadım), aranılan mekanı haline gelmek
Yaz aylarında düğün, nişan, kokteyl, kokteyl prolonge,
düğün sonrası gerçekleştirilen “after party”,
kezada nikah töreni, 13 yaş kutlaması / Bat Mitzvah,
bekarlığa veda partisi gibi tüm özel günler için
Çeşme’nin aranılan mekanı haline gelen Vela Beach,
yüzlerce organizasyonu %100 memnuniyet ile
gerçekleştirmektedir.
kezada nikah töreni, düğün sonrası gerçekleştirilen,
bekarlığa veda partisi(bucks night diye geciyor ama emın
olamadım), aranılan mekanı haline gelmek
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | Kezada Wedding Ceremony |
Ali Bayraktar
|
| 5 | the wedding ceremony as well |
Dr. Nazim Gumus
|
| 4 | equally for wedding functions |
Tim Drayton
|
Proposed translations
+7
6 mins
Ali Bayraktar
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Language shapes everything!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish, Kazakh to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Kezada Wedding Ceremony
http://www.jewishjournal.org/archives/archiveJan22_99.htm
Mikvah: All religious women (in Israel, all women) go to the mikvah the night before the wedding. In Jerusalem's Old City, wedding guests will carry the bride on a decorated wagon and bring her to the mikvah amid joyous singing and dancing. In some traditions, candles and torches are lit along the route. Some customs will place a cake, called a kezada, above the bride's head likening the similar sounding words, casada (meaning married) with kezada, cake.
Mikvah: All religious women (in Israel, all women) go to the mikvah the night before the wedding. In Jerusalem's Old City, wedding guests will carry the bride on a decorated wagon and bring her to the mikvah amid joyous singing and dancing. In some traditions, candles and torches are lit along the route. Some customs will place a cake, called a kezada, above the bride's head likening the similar sounding words, casada (meaning married) with kezada, cake.
Peer comment(s):
| agree |
Selcuk Akyuz
16 mins
|
|
Teşekkür Ederim Selçuk Bey,
|
|
| agree |
orhon int
: Amazing, it's a play on words! Good job finding it!
1 hr
|
|
Teşekkür ederim,
|
|
| agree |
Özgür Salman
11 hrs
|
|
Teşekkürler,
|
|
| agree |
Tim Drayton
: You are right. Should be a capital 'k' in the sorce text!
20 hrs
|
|
Thank you,
|
|
| agree |
Serkan Doğan
1 day 29 mins
|
|
Teşekkür ederim,
|
|
| agree |
UTEB
1 day 11 hrs
|
|
Teşekkür ederim,
|
|
| agree |
Nahit Karataşlı
5 days
|
|
Teşekkür ederim,
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Tim Drayton
Cyprus
Cyprus
Native in English
Specializes in field
Cyprus
English, not translationese
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Turkish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
equally for wedding functions
-
7 mins
Dr. Nazim Gumus
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Legal, social, economic, historical etc.
Native in: Turkish
Works in: Russian to Turkish, Turkish to Russian, Bulgarian to Turkish, and 3 more.
the wedding ceremony as well
Türkçenin düştüğü şu acınası duruma hele bir bakın!
keza = da, bile, dahi
ve ayrı yazılmış olsa anlaşılması daha kolay olurdu. Ancak bu (da) takısı, yer belirteci olan -de, -da ile karıştırıldığı için, işte bu anlaşılmazlıklar beliriveriyor!..
keza = da, bile, dahi
ve ayrı yazılmış olsa anlaşılması daha kolay olurdu. Ancak bu (da) takısı, yer belirteci olan -de, -da ile karıştırıldığı için, işte bu anlaşılmazlıklar beliriveriyor!..
Peer comment(s):
| neutral |
Ali Bayraktar
: sanırım karıştırdınız, Kezada İbranice
31 mins
|
|
Haklısınız! Karıştırmışım... Uyarınız için teşekkürler!
|
Discussion