Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
omza takılan çanta
English translation:
shoulder bag
Added to glossary by
Nahit Karataşlı
Nov 12, 2007 17:59
16 yrs ago
Turkish term
omza takılan çanta
Turkish to English
Art/Literary
Textiles / Clothing / Fashion
moda
omuza takılan çanta
Proposed translations
(English)
| 5 +8 | shoulder bag |
Nahit Karataşlı
|
| 5 +1 | backpack |
Serkan Doğan
|
| 4 +1 | shoulderbag |
Mariette van Heteren
|
Change log
Nov 26, 2007 09:35: Nahit Karataşlı Created KOG entry
Proposed translations
+8
10 mins
Nahit Karataşlı
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Native Turkish Translator
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, French to Turkish
Related KudoZ points
:
20
Selected
shoulder bag
Item Specifics - Handbags, Bags
Style:
Shoulder Bag
Material: Canvas
Main Colour:
SOOT
Style:
Shoulder Bag
Material: Canvas
Main Colour:
SOOT
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
11 mins
Mariette van Heteren
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
shoulderbag
shoulderbag
Peer comment(s):
| agree |
Taner Göde
: Ja, de typische schoudertas he? Ik heb zelf een handtasje. Heel praktisch. Groetjes.
2 hrs
|
+1
26 mins
Serkan Doğan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Linguist & Translator-Bilirkişi Tercüman
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Ottoman, and 4 more.
backpack
backpack
Peer comment(s):
| neutral |
Ali Bayraktar
: biraz sırt çantası oldu sanırım
2 hrs
|
|
omza takılan çanta diye bir şey olmaz, omuz çantası da. burada kastedilen sırt çantasıdır
|
|
| agree |
EMEL SOYLU (X)
: Hanımların kullandığı omuza asılabilecek çantalara shoulder bag deniyor, kısa saplı elde taşınan çantalar ise handbag diye geçiyor. Sizin söylediğiniz sırt çantası ise backpack olarak bilinir. Yani omuz çantası ile sırt çantası ayrı şeylerdir.
8 days
|
|
kesinlikle haklısınız
|
Something went wrong...