Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
bedene takılan yaka; takma yaka
English translation:
attached collar
Added to glossary by
Özden Arıkan
Oct 18, 2005 11:11
18 yrs ago
Turkish term
United States
English-Turkish Translator/ Interpreter
Native in: Turkish (Variants: Standard-İstanbul , Izmir)
Works in: English to Turkish, Turkish to English
bedene takılan yakalar
Homework / test
Turkish to English
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Bedene takılan yakalar
Boyun çevresi ölçüsü alındıktan sonra ayrı olarak kalıbı çıkarılan yakalardır. Bu yakalar boyun çevresini sararak dik bir görüntü oluşturur.
Boyun çevresi ölçüsü alındıktan sonra ayrı olarak kalıbı çıkarılan yakalardır. Bu yakalar boyun çevresini sararak dik bir görüntü oluşturur.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | attached collars |
Selcuk Akyuz
|
| 4 +1 | collar |
Özden Arıkan
|
| 3 +1 | body collar |
seawalker
|
Change log
Oct 29, 2007 15:09: Selcuk Akyuz changed "Term asked" from "bedene tak�lan yakalar" to "bedene takılan yakalar" , "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+1
2 hrs
Selcuk Akyuz
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
English to Turkish translator
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Related KudoZ points
:
8
Turkish term (edited):
bedene tak�lan yakalar
Selected
attached collars
elbisenin kendi doğal uzantısı olmayan fakat dikiş veya başka yöntemlerle (fermuar, vs.) takılan yakalar
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 10 mins (2005-10-18 13:22:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://vintagesewing.info/1940s/42-mpd/mpd-07.html
bu sayfada güzel açıklamalar ve çizimler verilmiş
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 10 mins (2005-10-18 13:22:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://vintagesewing.info/1940s/42-mpd/mpd-07.html
bu sayfada güzel açıklamalar ve çizimler verilmiş
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks for your help!"
+1
25 mins
Özden Arıkan
Germany
Germany
Native in Turkish
Germany
I talk Turkey... and so will you!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, German to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Turkish term (edited):
bedene tak�lan yakalar
collar
ingilizcede de tıpkı türkçedeki gibi ikisine birden (yani giysinin parçası olan ve ayrı takılan) collar deniyor. google images'da collar arayıp resimlerine bakın, yalnız biraz sabır gerekiyor, çünkü ing.collar, türkçedekinden de fazla anlama geldiği için çok çeşitli resimler çıkıyor
bir de, benzeri başka durumlarda da faydası olabilir: www.stylopedia.com
bir de, benzeri başka durumlarda da faydası olabilir: www.stylopedia.com
+1
51 mins
Turkish term (edited):
bedene tak�lan yakalar
body collar
Acaba ben mi basit anlıyorum? Bildiğimiz collar değil mi? "Bedene takılan" denmesi gerekli ise "body collar" olabilir. Gerçi benim bildiğim yaka bedene değil boyuna takılır.
Something went wrong...