Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
çekecek değiliz
English translation:
suffer
Added to glossary by
Mariette van Heteren
Jul 11, 2010 08:45
13 yrs ago
Turkish term
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
çekecek değiliz
Turkish to English
Social Sciences
Other
Bize hiçbir şey vermeden hep bizden almış
olan siyasacıların çılgınlıklarının cezasını yaşamımız boyun-
ca çekecek değiliz.
John Morley
olan siyasacıların çılgınlıklarının cezasını yaşamımız boyun-
ca çekecek değiliz.
John Morley
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | suffer |
Erkan Dogan
|
| 5 | We don't have to brook .... |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | We are not going to put up with it |
Alp Berker
|
| 4 | grin and bear |
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
|
Proposed translations
+3
10 mins
Erkan Dogan
United States
United States
Native in Turkish
United States
Fail to prepare, prepare to fail...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
suffer
We won't be suffering from the craziness of the politicians who 've always taken from us without giving anything.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yhganks"
9 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
We don't have to brook ....
I'd employ this definition.
17 hrs
Alp Berker
United States
United States
Native in English
United States
Advanced work in IT + Social Sciences
Native in: English
Works in: Turkish to English, Azerbaijani to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
We are not going to put up with it
Baska bir secenek...
1 day 23 hrs
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
"The best is yet to come."
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish
grin and bear
We will not grin and bear for a life time nuts of politicians who always take from us without giving anything.
Something went wrong...