This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
gereğini müsaadelerine saygılarımla arzederim.
formulary and non-formulary

Glossary entry

Turkish term or phrase:

koltuk davulu

English translation:

naghara

Added to glossary by Mehmet Hascan
Jun 25, 2009 14:24
14 yrs ago
Turkish term

koltuk davulu

Turkish to English Other Music musical instruments
gugıllanabilir.
Proposed translations (English)
5 naghara
5 Nagara Drum
5 drum seat
Change log

Jun 25, 2009 14:24: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jun 30, 2009 08:46: Mehmet Hascan Created KOG entry

Proposed translations

6 hrs
Selected

naghara

I should mention that there is another cylindrical drum in Turkey that is called naghara (nagara) and is defined in Turkish koltuk davulu that means armpit davul. Koltuk (in Azerbaijani, gholtukh) means armpit. This is similar to Azerbaijani naghara and Armenian dhol.
http://www.donbak.co.uk/Articles/DoholandRelatedCylindricalD...

http://www.donbak.co.uk/Articles/Ghaval/GhavalTheAzerbaijani...

http://books.google.ie/books?hl=en&um=1&q=Naghara drum&ie=UT...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins

Nagara Drum

Azerbeycan'a ve Kafkaslara özgü olan bu tip bir davul için İngilizce'de tam bir karşılık isim bulabileceğinizi tahmin etmiyorum. Ancak bu şekilde bir tanımsal karşılık verilebilir kanaatindeyim. Nitekim Wikipedia da aynı yolu tercih etmiştir.

http://en.wikipedia.org/wiki/Nagara_(drum)

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-06-25 15:04:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Nagara_(drum)

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-06-25 15:06:15 GMT)
--------------------------------------------------

Çok ilginç bir durum yukarıdaki linki tıklayınca wikipedia sonuç vermiyor. Wikipedia içinde Nagara drum olarak tarama yaptığınızda yönlendirme vermeye çalıştığım sayfa çıkıyor.
Something went wrong...
5 hrs

drum seat

I'd use this term.
Peer comment(s):
neutral Mehmet Hascan : Koltuk altına alınarak ve ellerle vurularak çalınmaktadır - http://www.tufak.org.tr/halkmuzigicalgilari.htm
30 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search