Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
personel albay
English translation:
Colonel, Staff Specialist
Added to glossary by
Selçuk Dilşen
Jan 29, 2015 09:15
9 yrs ago
2 viewers *
Turkish term
personel albay
Turkish to English
Other
Military / Defense
Personel Albay
Askerlik Şubesi Başkanı
şeklinde kişi unvanı olarak geçiyor. "Staff Colonel" ifadesiyle karşılaştım, ancak "Kurmay Albay" için deniliyormuş sanırım. Personel albay ile farkını bilmiyorum.
Terhis belgesinde geçiyor.
Askerlik Şubesi Başkanı
şeklinde kişi unvanı olarak geçiyor. "Staff Colonel" ifadesiyle karşılaştım, ancak "Kurmay Albay" için deniliyormuş sanırım. Personel albay ile farkını bilmiyorum.
Terhis belgesinde geçiyor.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Colonel, Staff Specialist |
Selçuk Dilşen
|
| 5 | Personnel Colonel |
Can KARABULUT
|
| 4 | Colonel, Personnel Division |
Zeki Güler
|
| 4 | Colonel Human Resources (Command) |
Yusef
|
Change log
Jan 30, 2015 22:06: Selçuk Dilşen Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selçuk Dilşen
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
United Kingdom
Mechanical Engineer, Translator & Editor
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Colonel, Staff Specialist
Bu gibi belgelerde bu unvanlar çok büyük önem arz etmez. Yabancı ülkelerdeki remi yapılanma bizim ülkemizdekinden oldukça farklı olabileceği için organizasyonel anlamda bire bir karşılık aramak çok anlamlı olmaz. Önemli olan yanlış anlaşılmaya yol açabilecek bir karşılık vermeden anlamı ifade etmek. Önerdiğim karşılığın doğru yazılışı olarak kişinin adı, altına rütbesi (colonel) onun altına da "staff specialist" yazılması uygun olur. Burada çok satırlı karşılık veremediğim için araya virgül koyarak ayırmaya çalıştım.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2015-01-30 12:15:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Rica ederim. İyi çalışmalar.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2015-01-30 12:15:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Rica ederim. İyi çalışmalar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Verdiğiniz bilgiler ve cevaplar için teşekkür ederim"
37 mins
Can KARABULUT
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Precise translation services
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish
Related KudoZ points
:
4
Personnel Colonel
Selamlar
Can
Can
1 hr
Zeki Güler
Native in Turkish
Works in field
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Colonel, Personnel Division
.
Peer comment(s):
| neutral |
ViBe
: Not necessarily "division;" may well be "section/unit/department"--varies from organization to the next and depends on the level and scope
17 mins
|
50 days
Colonel Human Resources (Command)
Amerika'da kullanım şekli bu, sorulanı araştıran birini görmek o kadar
sevindirici olmamalıydı.
sevindirici olmamalıydı.
Discussion