Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
LAV silahı
English translation:
LAW [Light Anti-tank Weapon]: shoulder held missile launcher; shoulder launcher
Turkish term
Lav silahi
Apr 15, 2005 10:48: Selçuk Budak changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "(none)" to "Military / Defense"
Proposed translations
Fast Fluent Faithful
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
shoulder held missile launcher, shoulder launcher, rpg
Ama bizde LAV silahı, omuzda taşınabilen portatif bir fırlatıcı için kullanılmaktadır. Lav silahı ile kastedilen şey (model, tip, vs.) tam belli olmadığı için "shoulder launcher" veya "shoulder held missile launcher" demek daha doğru olabilir
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-01 18:41:28 (GMT)
--------------------------------------------------
\"LIGHT ANTITANK WEAPON\"
İlle de tam karşılık isteniyorsa, yani nerden çıktı bu \"lav\" deniyorsa.
Türkiye
Translation by Medical Doctor
Native in: English 
, Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
lava gun
| disagree |
Will Matter
: this term does not exist in English.
2 hrs
|
| agree |
shenay kharatekin
: ilk aklıma gelen
4 hrs
|
| disagree |
shule
: Sadece bilgisayar oyunlarında kullanılan bir terim, mahkeme evraklarında kullanılacağını sanmıyorum.
15 hrs
|
flame thrower
Bir önceki cevapta verilen kısaltmalar doğrudur fakat Türkçe'deki lav silahını ifade etmez. Askere gitmiş yakınlarına da sorabilirsin...
| agree |
Olga Demiryurek
: also "flame gun", "flame projector" One of the possible options. The asker should have provided more context.
1 day 19 hrs
|
LAW Launcher
Türkiye
24 hrs, better, cheaper, faster, unique
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish to Dutch, and 25 more.
lava arms / gun / armament / hardware / weapon
İş Dünyası silah arms
İş Dünyası silah gun
İş Dünyası silah armament
İş Dünyası silah hardware
İş Dünyası silah weapon
I hink so
| agree |
Selcuk Akyuz
: Verdiğiniz cevabın soruyla ilgisi yok ama olsun, siz İngilizce'ye yeni bir sözcük kazandırdınız "hink". Yoksa London'da mı öğrendiniz.
55 mins
|
Türkiye
28 Years in Translation - MA - Certified
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 1 more.
Several variants of translation
"light antiarmor weapon", "light area weapon" or light assault weapon"
Adil Sönmez (X)
I am a native Turkish translator
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Buradaku anlamı; "Hafif zırhlı taşıt silahı" olup
LAV Light Armored Vehicle
Hafif Zırhlı Taşıt
LAV Light Assault Vehicle
Hafif Hücum Taşıtı
anlamlarına gelmekte olup
lava gun;
shoulder hold missile launcher";
"shoulder launcher";
"RPG";
Light Antitank Weapon;
Flame Throverve
Law Lauhcher
ANLAMLARINA GELMEZ
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Something went wrong...