Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
ara yoğun bakım hastası
English translation:
Intermediate care patient
Added to glossary by
BETA LANGUAGE
Feb 19, 2012 13:29
12 yrs ago
Turkish term
Türkiye
QUALITY ASSURED TRANSLATION
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, German to Turkish, and 36 more.
ara yoğun bakım hastası
Turkish to English
Medical
Medical: Health Care
Evde bakım hastalarının büyük kısmını ara yoğun bakım hastaları oluşturmaktadır.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Intermediate care patient |
Duygu Cakal (X)
|
| 5 | high dependency unit patient |
Nigar Mancini
|
| 3 | intermediate intensive care patient |
ATIL KAYHAN
|
References
| Her ikisi de kullanılabilir |
Berk Ozen
|
Proposed translations
+1
30 mins
Selected
Intermediate care patient
Tıbbi bir makalede bu şekilde çevirilmiş
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:A1iULkKiNPwJ:geri...
--------------------------------------------------
Note added at 4 gün (2012-02-24 06:10:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Teşekkürler
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:A1iULkKiNPwJ:geri...
--------------------------------------------------
Note added at 4 gün (2012-02-24 06:10:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Teşekkürler
Note from asker:
| Teşekkürler. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
59 mins
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
intermediate intensive care patient
Tipta nasil geçer bilemiyorum ama sözcük anlami buna geliyor.
33 mins
Nigar Mancini
Italy
Italy
Native in Turkish
Italy
Expertise in industry and business
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Italian to Turkish, Turkish to English, and 1 more.
high dependency unit patient
veya
intermediate care unit patient
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-02-19 14:03:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://geriatri.dergisi.org/pdf/pdf_TJG_72.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-02-19 14:03:50 GMT)
--------------------------------------------------
Bu arada daha önceden kudoz'da da sorulmuş: http://www.proz.com/kudoz/english_to_turkish/medical:_health...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2012-02-19 14:05:21 GMT)
--------------------------------------------------
"high dependency patient" olsa daha iyi olacak sizin cümlenizde, benimki hastanelerdeki hastalardan bahsederken kullanıma daha uygun, unit'i kaldıralım!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-19 14:47:44 GMT)
--------------------------------------------------
Söylediğim gibi her ikisi de doğru, kolay gelsin!
intermediate care unit patient
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-02-19 14:03:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://geriatri.dergisi.org/pdf/pdf_TJG_72.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-02-19 14:03:50 GMT)
--------------------------------------------------
Bu arada daha önceden kudoz'da da sorulmuş: http://www.proz.com/kudoz/english_to_turkish/medical:_health...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2012-02-19 14:05:21 GMT)
--------------------------------------------------
"high dependency patient" olsa daha iyi olacak sizin cümlenizde, benimki hastanelerdeki hastalardan bahsederken kullanıma daha uygun, unit'i kaldıralım!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-19 14:47:44 GMT)
--------------------------------------------------
Söylediğim gibi her ikisi de doğru, kolay gelsin!
Reference:
http://www.cdh.org/medical-services/services-A-Z/inpatient-care/intermediate-care-unit.aspx
http://www.cdh.org/medical-services/services-A-Z/inpatient-care/intermediate-care-unit.aspx
Note from asker:
| Teşekkürler. Sanırım intermediate care patient diyeceğim. |
Reference comments
51 mins
Reference:
Her ikisi de kullanılabilir
http://www.healthtalkonline.org/intensive_care/Intensive_car...
HDU patient olarak da kullanılıyor
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1741545/pdf/v076...
HDU patient olarak da kullanılıyor
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1741545/pdf/v076...
Something went wrong...