Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
anüler taşma, fıtık oluşumu
English translation:
Annular herniation
Added to glossary by
Dr. Nazim Gumus
Mar 25, 2016 22:47
8 yrs ago
Turkish term
Netherlands
Turkish translator & interpreter
Native in: Turkish 
Works in: Dutch to Turkish, Turkish to Dutch, English to Turkish, and 2 more.
anüler taşma
Turkish to English
Medical
Medical (general)
T12-L1 ve L1-L2 düzeylerinde santral anüler taşmalar izlenmiştir.
(Web'de bir sözlükte verilen annular overflow Google Translate'ten alınma olup yanlış olduğunu sanıyorum).
Yardımlarınız için teşekkürler.
(Web'de bir sözlükte verilen annular overflow Google Translate'ten alınma olup yanlış olduğunu sanıyorum).
Yardımlarınız için teşekkürler.
Proposed translations
(English)
| 5 -1 | Annular herniation |
Dr. Nazim Gumus
|
| 5 | annular effusion |
Aziz Kural
|
| 4 +1 | annular bulging |
Selçuk Dilşen
|
Change log
Mar 27, 2016 11:14: Dr. Nazim Gumus Created KOG entry
Proposed translations
-1
12 hrs
Dr. Nazim Gumus
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Legal, social, economic, historical etc.
Native in: Turkish
Works in: Russian to Turkish, Turkish to Russian, Bulgarian to Turkish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
Annular herniation
Birden fazla taşma/fıtık durumunda
Hernia
Hernia
Peer comment(s):
| disagree |
Yusef
: farkı kısaca şöyle tanımlanmış: "bulging is an obcversation not a diagnosis"
4 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekküerler. Ben de taşmanın, fııtıklaşmanın çeşitli aşamaları için (bulging, protrüzyon vs.) kullanılan bir tarif olduğu sonucuna vardım. "
11 mins
Aziz Kural
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
Related KudoZ points
:
16
annular effusion
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Yusef
: sıvı toplanmasından kaynaklanan şişme, daha fazla dizlerde görülür
16 hrs
|
+1
8 hrs
Selçuk Dilşen
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
United Kingdom
Mechanical Engineer, Translator & Editor
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
16
annular bulging
Verdiğim referanslarda açıkça anlatılmış. Aradığınız bu olsa gerek.
http://www.ask.com/science/annular-bulging-9cd107f168db902a
http://www.ask.com/science/annular-bulging-9cd107f168db902a
Reference:
http://www.chirogeek.com/Bulge/disc-bulge-page.html
http://ehealthforum.com/health/annular-bulge-l-l-t379911.html
Discussion