Glossary entry (derived from question below)
Dec 2, 2013 16:11
10 yrs ago
Turkish term
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
alt kutrundan
Turkish to English
Medical
Medical (general)
Epicrisis Report
... yapıldıktan sonral sakrum alt kutrundan spinal iğne ile girilerek epiduroscopy katateri gönderilidi.
Selam,
Aziz
Selam,
Aziz
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | sacral hiatus |
altugk
|
| 5 -1 | Through sub-cutaneous of sacrum |
Salih YILDIRIM
|
Change log
Dec 2, 2013 16:14: Aziz Kural changed "Language pair" from "English to Turkish" to "Turkish to English"
Proposed translations
+1
28 mins
Selected
sacral hiatus
Aziz Bey kutr taraf, kenar demek. Sizin zaten eski dili benden daha iyi bildiğinizden eminim. Alt sakrum tarafından girilmiş ki bu da araştırdığım kadarıyla "sacral hiatus" demek. Referanslar burada:
http://www.primapain.com/Epiduroscopy.asp
...A fiber optic camera is inserted through the sacral hiatus into the lower epidural space...
http://www.ibrahimasik.com.tr/en/epiduroscopy/
...A fibre optic camera is inserted through the sacral hiatus into the lower epidural space, and is then...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2013-12-02 16:42:02 GMT)
--------------------------------------------------
İyi çalışmalar dilerim :)
http://www.primapain.com/Epiduroscopy.asp
...A fiber optic camera is inserted through the sacral hiatus into the lower epidural space...
http://www.ibrahimasik.com.tr/en/epiduroscopy/
...A fibre optic camera is inserted through the sacral hiatus into the lower epidural space, and is then...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2013-12-02 16:42:02 GMT)
--------------------------------------------------
İyi çalışmalar dilerim :)
Note from asker:
| Çokça teşekkürler Altuğ Bey... Selamlar |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Çokça Teşekkürler..."
-1
21 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Through sub-cutaneous of sacrum
IMO
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: https://www.google.com.mx/search?q="sub-cutaneous of sacrum"...
17 mins
|
|
Ach So! "Huckleberry!
|
Something went wrong...