Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
Ambulans açılış Ücreti
English translation:
Call-out fee
Added to glossary by
Aziz Kural
Apr 29, 2013 21:24
11 yrs ago
Turkish term
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
Ambulans açılış Ücreti
Turkish to English
Medical
Medical (general)
Hospitals
Açılış için veya topluca oturmuş bir karşılık arıyorum.
Selam,
Aziz
Selam,
Aziz
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Call-out fee |
Gulsen Farrington
|
| 4 | Ambulance starting fee (or minimum ambulance fee) |
BETA LANGUAGE
|
| 2 +1 | Base rate |
Silifke
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Gulsen Farrington
Native in Turkish
Communication is the key
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Call-out fee
http://www.ambulance.nsw.gov.au/Media/docs/Provision of Ambu...
I hope this is helpful :)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-04-30 10:55:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ayrıca bir not:
''Call-out fee'' service yönelik her türlü işleri yapan şirket, kuruluş veya kişiler arandığı zaman kullanılan yerleşik bir terim.
Örneğin evde kombiniz'de bir problem var. Gerekli yeri arıyorsunuz, gelen kişi hem geliş çağırı ücreti alıp hem de tamir ücreti alıyor.
Kolay gelsin..
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-04-30 10:56:09 GMT)
--------------------------------------------------
''servise yönelik'' olacaktı :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler..."
1 hr
BETA LANGUAGE
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
QUALITY ASSURED TRANSLATION
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, German to Turkish, and 36 more.
Related KudoZ points
:
12
Ambulance starting fee (or minimum ambulance fee)
İlk çalıştırma, minimum çalıştırma ücreti anlamında kullanabilirsiniz diye düşünüyorum.
+1
4 hrs
Base rate
Note from asker:
| Merhaba, Bu düzenli gelen çevirilerde hep takıldığım bir konuydu. Mesela 'ameliyat odası açılış ücreti' gibi.Sizin çevirinizi mutlaka dikkate alacağım. Teşekkürler |
Something went wrong...