Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
İlaç kupürü
English translation:
strip
Added to glossary by
gulakbelen (X)
Nov 13, 2008 16:14
15 yrs ago
2 viewers *
Turkish term
Qualitas, Eximius, Optimus
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
İlaç kupürü
Turkish to English
Medical
Medical (general)
Şimdiden yardımlarınız için teşekkürler
Proposed translations
(English)
| 5 | strip |
gulakbelen (X)
|
| 4 +1 | medicine box snippet |
skaya
|
| 5 | Drug price tag |
Salih YILDIRIM
|
Change log
Nov 20, 2008 12:15: gulakbelen (X) Created KOG entry
Proposed translations
16 hrs
Selected
strip
strip medikal terminolojide stripan (yani şerit) anlamında kullanılmaktadır "strip cutting" fiyat küpürlerinin kesilmesi anlamındadır. Umarım yardımcı olur.
Reference:
http://www.tureng.com/search/strip
http://www.essentialdrugs.org/indiadrug/archive/200810/msg00014.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
+1
2 hrs
medicine box snippet
ben bunu kullanırdım...
Peer comment(s):
| agree |
Ali Bayraktar
: medicine box uymamış Şükrü Bey, çünkü onun anlamı ilk yardım veya ecza dolabını ifade ediyor.//pillbox deniyor benim bildiğim genelde// medicine yerine medication olarak kullanırdım ben,
11 mins
|
|
aklıma daha iyisi gelmedi ilaç kutusu için..sizin öneriniz var mı? //ben medicine'ı tercih ederim ama pillbox bir alternatif olabilir
|
|
| neutral |
Ayse White
: pillbox gunluk ilaclarinizin kondugu, haftanin yedi gunu alacaginiz ilaclari gosteren birsey...
1 hr
|
|
evet galiba..aşamadık şunu...medicine box diyelim yine :)) snippet'e yorum var mı?
|
21 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Drug price tag
A known publicly, "küpür" is a French " word pronounced in Turkish and commonly used by druggist as the price tag cut ouf of the medice/drug packing ıf patient has a health insurance.
Discussion