Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
taviz koparmak
English translation:
extract concessions (from)
Added to glossary by
Aziz Kural
Sep 9, 2014 22:18
9 yrs ago
Turkish term
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
taviz koparmak
Turkish to English
Other
Media / Multimedia
News Excerpts
Washington Post Kuzey Kore’nin nükleer programınıyeniden başlatacağınıaçıklamasını XXX yönetiminden yeni tavizler koparma girişi olarak yorumluyor.
Sorular biraz zor ...
Selam,
Aziz
Sorular biraz zor ...
Selam,
Aziz
Proposed translations
(English)
| 4 | extract concessions (from) |
Raffi Jamgocyan
|
| 5 +1 | force to make a compromise |
Taner Tanrıöver
|
| 5 | Compromise acquisition |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | get compromise |
BETA LANGUAGE
|
| 3 | securing new compromises |
H.Yüksel
|
Proposed translations
7 mins
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
extract concessions (from)
..
Reference:
Note from asker:
| Teşekkürler... Bu kullanımı hiç duymamıştım. Selam, Aziz |
Peer comment(s):
| agree |
James Dirgin
: I suggest "gaining or getting concessions", extract seems a little limited, does not sound well with human or organizational interactions.
4 hrs
|
|
Thanks :)
|
|
| disagree |
BETA LANGUAGE
: Extract doesn't sound well in this context.
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler..."
1 hr
BETA LANGUAGE
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
QUALITY ASSURED TRANSLATION
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, German to Turkish, and 36 more.
get compromise
IMHO
5 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Compromise acquisition
IMO
2 days 12 hrs
securing new compromises
"..an attempt at securing new compromises from the XXX administration.."
+1
2 days 20 hrs
Taner Tanrıöver
Native in Turkish
&
English
Experienced Translator/Reviewer
Native in: Turkish , English
Works in: English to Turkish, Turkish to English
force to make a compromise
...an attempt to force XXX administration to make new compromises
--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2014-09-12 19:30:47 GMT)
--------------------------------------------------
alternatif olarak: "...an attempt to force XXX administration into further compromises"
--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2014-09-12 19:30:47 GMT)
--------------------------------------------------
alternatif olarak: "...an attempt to force XXX administration into further compromises"
Discussion