Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
hava doğuşumlu gürültü
English translation:
air induction noise
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-02-23 19:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 19, 2011 23:36
13 yrs ago
Turkish term
hava doğuşumlu gürültü
Turkish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
ses yalıtımı
Tek madde hâlinde "hava doğuşumlu gürültü" olarak geçiyor. Ses yalıtımı ile ilgili.
Proposed translations
(English)
| 5 | air induction noise |
Eser Perkins
|
| 4 | airborne noise |
Emin Arı
|
Proposed translations
24 mins
Eser Perkins
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Reliable, prompt and accurate
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
air induction noise
"Simulation of Air Induction Noise using 1D -3D Coupling"
http://papers.sae.org/2011-01-0500/
"Achieves tuning of air induction noise to specific sound signatures using multiple resonators that are integrated into a single module using annular design and nesting of resonator volumes and necks"
http://www.visteon.com/products/automotive/ais_withmst.html
--------------------------------------------------
Note added at 32 dakika (2011-02-20 00:09:37 GMT)
--------------------------------------------------
TDK sözlüğüne göre doğuşum kelimesinin karşılığında "doğuşum bk. irkilim" yazıyor. İrkilim kelimesine baktığımızda:
"irkilim İng. induction
Bir çevrimden geçen mıknatıssal akının değiminin, o çevrimde uyardığı yük-süren kuvvet, anlamdaş doğuşum."
http://papers.sae.org/2011-01-0500/
"Achieves tuning of air induction noise to specific sound signatures using multiple resonators that are integrated into a single module using annular design and nesting of resonator volumes and necks"
http://www.visteon.com/products/automotive/ais_withmst.html
--------------------------------------------------
Note added at 32 dakika (2011-02-20 00:09:37 GMT)
--------------------------------------------------
TDK sözlüğüne göre doğuşum kelimesinin karşılığında "doğuşum bk. irkilim" yazıyor. İrkilim kelimesine baktığımızda:
"irkilim İng. induction
Bir çevrimden geçen mıknatıssal akının değiminin, o çevrimde uyardığı yük-süren kuvvet, anlamdaş doğuşum."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Çok teşekkürler."
51 mins
airborne noise
imho
Peer comment(s):
| agree |
H&G Ozcan
19 hrs
|
|
teşekkürler...
|
|
| disagree |
Eser Perkins
: airborne: 1. Carried by or through the air http://www.thefreedictionary.com/airborne Aranan "doğuşumlu" kelimesi, "taşınan" değil.
2 days 8 hrs
|
|
teşekkürler...
|
Discussion