Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
alevsavar
English translation:
flameguard
Jan 26, 2008 19:36
16 yrs ago
Turkish term
Türkiye
alevsavar
Turkish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Davlumbazlar
alevsavar tip pres baskılı filtre
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | flameguard |
Emir Ozcelik
|
| 5 | firewall/non flammable |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | flame repellent |
chevirmen
|
| 3 -1 | hood uptake / paddle box |
Nagme Yazgin
|
Proposed translations
+4
5 mins
Emir Ozcelik
France
France
Native in Turkish
Works in field
France
Native in: Turkish 
Works in: French to Turkish, English to Turkish, Turkish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
flameguard
aşağıda verdiğim çift dilli sitede kullanımı görebilirsiniz
Note from asker:
| teşekkür ederim; açık kalsın biraz daha usulen, ben bunu kullanacağım tabi. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nahit Bey vermiş olduğunuz referans için size de teşekkür ederim."
-1
9 mins
Nagme Yazgin
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
&
English
United Kingdom
Accurate, SEO friendly, on time service.
Native in: Turkish , English
Works in: English to Turkish, Turkish to English
hood uptake / paddle box
Eger davlumbaz anlamında kullanılıyorsa 'hood uptake' veya 'paddle box' kullanılabilir.
http://www.rotaotomotiv.com/erpas.php?dil=en
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-01-26 19:56:45 GMT)
--------------------------------------------------
Evet.. Emin olamadım, o yuzden 'eger davlumbaz anlamında kullanılıyorsa....' dedim.
Affedersiniz.
http://www.rotaotomotiv.com/erpas.php?dil=en
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-01-26 19:56:45 GMT)
--------------------------------------------------
Evet.. Emin olamadım, o yuzden 'eger davlumbaz anlamında kullanılıyorsa....' dedim.
Affedersiniz.
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Emir Ozcelik
: hood uptake / paddle box bunlar direk davlumbaz anlamına gelen sözcükler sanırım
6 mins
|
19 hrs
flame repellent
Like water repellent, mosquito repellent...
313 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
firewall/non flammable
both definitions are applicble subject to whether it is a systm or fabric.
Something went wrong...