Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
uyarı maddesi (sadece Gelişim Testlerinde)
English translation:
caution item
Added to glossary by
Yusef
May 19, 2016 07:22
7 yrs ago
1 viewer *
Turkish term
uyarı maddesi
Turkish to English
Social Sciences
Mathematics & Statistics
test items
One of the K items included in Denver Developmental Screening Test.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | caution item |
Yusef
|
| 5 | article of notice, notice article, warning article |
Engin Gumus
|
Change log
May 24, 2016 08:05: Yusef Created KOG entry
Proposed translations
+1
45 mins
Selected
caution item
Testteki başlık
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2016-05-19 08:09:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://stephanl.faculty.mjc.edu/overview.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2016-05-19 08:09:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://stephanl.faculty.mjc.edu/overview.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-19 08:23:15 GMT)
--------------------------------------------------
bir sorun olduğunu uyarıyor
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2016-05-19 08:09:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://stephanl.faculty.mjc.edu/overview.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2016-05-19 08:09:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://stephanl.faculty.mjc.edu/overview.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-19 08:23:15 GMT)
--------------------------------------------------
bir sorun olduğunu uyarıyor
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Engin Gumus
France
France
Native in Turkish
&
English
France
Translation with precision.
Native in: Turkish 
, English 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, French to Turkish, and 3 more.
article of notice, notice article, warning article
Orijinal terimin kullanıldığı kontekse bağlı olarak bu terimlerden biri kullanılabilir. Bu terimlerim hepsi farklı alanlarda kullanılıyor.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2016-05-19 08:00:44 GMT)
--------------------------------------------------
Evet. Dediğiniz çok mantıklı. Yani "notice item" ya da "warning item" karşılıkları da mümkün. Yine de terimin geçtiği cümle verilse daha net bir karşılık bulabiliriz.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2016-05-19 08:00:44 GMT)
--------------------------------------------------
Evet. Dediğiniz çok mantıklı. Yani "notice item" ya da "warning item" karşılıkları da mümkün. Yine de terimin geçtiği cümle verilse daha net bir karşılık bulabiliriz.
Example sentence:
As soon as practicable after receipt by any person specified in Section 8.1 of this Article of notice of the commencement of any action, such person shall, if a claim with respect thereto may be made against the Corporation under this Article...
A Notice Article is a short article that conveys useful information to the staff/students or an advertisement.
Reference:
Note from asker:
| "Article" kelimesi bildiğiniz gibi yasa maddesi veya yönetmelik maddesi gibi anlamlarda kullanılmakta; burada istatistik ölçeklerindeki maddelerden bahsettiğimiz için sanırım "item" olmalı. |
Discussion