Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
kök boya ocağı
English translation:
madder oven
Added to glossary by
TheTranslator86
Aug 28, 2011 00:42
12 yrs ago
Turkish term
Türkiye
English Turkish Translation Service
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
kök boya ocağı
Turkish to English
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
....
Proposed translations
(English)
| 4 | madder oven |
BETA LANGUAGE
|
| 5 | Madder source/bed |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | root dye oven |
Mehmet Ali Bahıt
|
Proposed translations
7 hrs
BETA LANGUAGE
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
QUALITY ASSURED TRANSLATION
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, German to Turkish, and 36 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
madder oven
Kök boya için "madder" kelimesi kullanılmış pek çok kaynakta.
"Ocak" için de kastedilen "fırın" anlamında bir ocak ise bu şekilde karşılık uygun olabilir.
"Ocak" için de kastedilen "fırın" anlamında bir ocak ise bu şekilde karşılık uygun olabilir.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler. Bu yanıtı kullanmıştım zaten."
9 hrs
Mehmet Ali Bahıt
Native in Turkish
In other words...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, French to Turkish, Turkish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2
root dye oven
Fırınlama yöntemiyle yapılan boyama "oven dyeing" olarak geçtiğinden ve kök boya için "root dye" kullanıldığından bu da bir alternatif olabilir.
18 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Madder source/bed
Imho
Discussion