Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
metal tuzu
English translation:
metal salt
Added to glossary by
Nagme Yazgin
Oct 25, 2009 19:28
14 yrs ago
Turkish term
United Kingdom
Accurate, SEO friendly, on time service.
Native in: Turkish 
, English
Works in: English to Turkish, Turkish to English
metal tuzu
Turkish to English
Art/Literary
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Firing Techniques
Seramik yapımı sırasında kullanılan pişirme tekniklernden bahsederken kullanılan bir madde. Tam cümle şöyle: 'Projenin birinci ayağında bisküvisi (1. Pişirimleri) yapılmış olan işler, çukura yerleştirilmeden, elde edilmek istenen sonuca göre; bakır tel, alüminyum folyo, metal tuzlarına batırılmış kumaş gibi malzemelerle sarılarak, zemini yaklaşık 10 cm kalınlığında olan bir talaş tabakası üzerine yerleştirilip pişirime hazırlandılar. '
Acaba tuzu degil de 'tozu' mudur?
Teşekkürler,
NOT: Başka alanlarda da kullanılıyor mu emin olmadığımdan seramik kategorisi altında soruyorum. Hatalıysa kusura bakmayınız.
Acaba tuzu degil de 'tozu' mudur?
Teşekkürler,
NOT: Başka alanlarda da kullanılıyor mu emin olmadığımdan seramik kategorisi altında soruyorum. Hatalıysa kusura bakmayınız.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | metal salt |
harun parpucu (X)
|
| 5 +1 | metal salt |
Erkan Dogan
|
| 5 +1 | metallic salt |
Ali Tuna
|
Proposed translations
+3
34 mins
Selected
metal salt
Seramikle ilgili bir metinde metal salts şeklinde bir ifade geçiyor. Belki uygunolabilir.
Example sentence:
Soluble Colorants are chemical solutions or mixtures which give out color at various temperatures in ceramic production, which are water soluble. Metal salts (eg. Nickel sulphate, gold chloride and silver nitrate) comprise a major portion of these......
Peer comment(s):
| agree |
Salih YILDIRIM
8 hrs
|
|
Thank you, Salih Bey.
|
|
| agree |
chevirmen
13 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Yusef
18 hrs
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
34 mins
Erkan Dogan
United States
United States
Native in Turkish
United States
Fail to prepare, prepare to fail...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
metal salt
Sadece bizim sofrada bildiğimiz anlamında kullanılan tuz mevcut diğer tuzlardan sadece birisi. Metinde anladığım kadarıyla kaplama maddesi olarak kullanılıyor ve metal tuzunun içeriği (formülü) verilmemiş.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-10-25 20:05:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ayrıca bakınız http://www.newton.dep.anl.gov/askasci/chem03/chem03519.htm ve http://chemistry.about.com/b/2009/07/06/colored-fire-where-t...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-10-25 20:05:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ayrıca bakınız http://www.newton.dep.anl.gov/askasci/chem03/chem03519.htm ve http://chemistry.about.com/b/2009/07/06/colored-fire-where-t...
Example sentence:
Tuz, kimyada, bir asitle bir bazın tepkimeye girmesi neticesinde meydana gelen maddedir.
Doğadaki maddelerin çoğu tuz bileşiği halinde bulunurlar. Tuzlar kristal yapılı iyonik bileşiklerdir.
+1
51 mins
metallic salt
Metal tuzunun tam Türkçe karşılığı metallic salt'dur.
Öğrenebildiğim kadarıyla seramikte kullanılan İngilizce karşılığı da metallic salt.
Aşağıdaki linklerde ayrıntılı bilgiye ulaşabilirsiniz.
http://74.125.47.132/search?q=cache:cKEOoOrHNgMJ:www.ceramic...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-25 20:41:06 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, metal tuzunun İngilizce karşılığı demek istemiştim, Türkçe karşılığı değil.
Reference:
Discussion
Toz halde şekillendirilmiş seramik çok zayıftır, el ile ufalanabilir, bu yüzden bazı özel işlerde; özellikle el ile süsleme yapılacaksa, hatta silindir/tambur baskı yiyecekse, veya aplikasyon madde düşük sıcaklık istiyorsa, ön pişirim yapılarak malzemenin belirli mukavim değerler kazanması sağlanır.
Muhtelif metal tuzları ya da bileşikleri, sırların (glaze) bileşiminde bulunur.
Metal tuzuna batırılmış kumaş, sanırım dekoratif ve özel bir uygulama. Fabrika değil de atölye işi.