Glossary entry (derived from question below)
Dec 16, 2008 20:30
15 yrs ago
4 viewers *
Turkish term
açık
Turkish to English
Law/Patents
Law (general)
Context:
Dava; yukarıda açık kimliği yazılı murisin mirasçıları ile miras paylarını gösterir bir kıta mirasçılık belgesi verilmesi isteminden ibarettir.
Does the word 'açık' need to be translated here?
Dava; yukarıda açık kimliği yazılı murisin mirasçıları ile miras paylarını gösterir bir kıta mirasçılık belgesi verilmesi isteminden ibarettir.
Does the word 'açık' need to be translated here?
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | full |
Özden Arıkan
|
| 5 +2 | clear identity |
gulakbelen (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Özden Arıkan
Germany
Germany
Native in Turkish
Germany
I talk Turkey... and so will you!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, German to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
full
"Açık" is used in the sense of "in full" or "complete" in such documents. As in "açık address" = full street address (not only the city name, for instance). And when I read "açık kimlik" I understand Name + Middle Name, if any + Surname, exactly as they appear in the civil registry
Note from asker:
| Teşekkürler! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This could be an option although I still feel that it may be left out in English."
+2
14 mins
clear identity
I think it should be translated.
Discussion