Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
devrolunan
English translation:
transferred
Added to glossary by
Gonul Aydemir
Dec 9, 2007 03:36
16 yrs ago
4 viewers *
Turkish term
devrolunan
Turkish to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
136 ilâ 158 inci maddelerin uygulamasında, kabul eden şirket “devralan”, katılan şirket “devrolunan” diye adlandırılır.
Proposed translations
(English)
5 +2 | transferred | Ali Osman TEZCAN |
5 +2 | Transferor | Taner Göde |
5 | transferee | Hakan Sahin |
4 | to be transferred | KRAT (X) |
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
transferred
Transferred company
Peer comment(s):
agree |
Ali Bayraktar
3 hrs
|
Teşekkürler.
|
|
agree |
Serkan Doğan
11 hrs
|
Teşekkürler Serkan.
|
|
neutral |
serdar_000
: Ancak, dikkat edilecek olursa, "devredilmiş şirket" değil, sadece, "devrolunan" tanımı getirildiğinden, tek başına "transferor" şeklinde kullanılmasının yerinde olacağını düşünüyorum.
1 day 4 hrs
|
Burada önemli olan tek kelimelik edilgen sıfat (fiil değil). Eğer zaman ögesi katılmak istenirse is/are, was/were, will yardımcı fiilleriyle sentence ya da clause yapılması gerekir. Sizin sözünü ettiğiniz TransferER devrediCİ anlamına gelir.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ali Osman Bey, cok tesekkur ederim. Bana en uygun cevap sizinkisi."
+2
1 hr
Transferor
Devrolunan = Transferor
Devralan = Transferee
Şirket birleşmelerinde (Merger Contract) geçer.
draft-ietf-sipping-cc-transfer-08 - Session Initiation Protocol ...The Transferor and the Transferee MUST NOT be removed from a session as part of a ..... Transfer Target does not answer Transferor Transferee Transfer ...
tools.ietf.org/html/draft-ietf-sipping-cc-transfer-08 - 148k - Önbellek - Benzer sayfalar
SEC Info - SiVault Systems/Inc - 8-K - For 8/20/03 - EX-2.1Transferor shall deliver the Note, duly endorsed ----------------- for transfer to Transferee (along with such other documents, instruments and assurances ...
www.secinfo.com/d13t4u.23s.d.htm - 21k - Önbellek - Benzer sayfalar
CENTER TRUST INC Unscheduled Material Events (8-K) EXHIBIT 10.43Commission obligations of Transferor paid by $ 133974 Transferee and charged ... As a condition to the Closing for the benefit of Transferee, Transferor, ...
sec.edgar-online.com/1998/04/10/16/0000898430-98-001382/Section11.asp - 33k - Önbellek - Benzer sayfalar
ietf-sipping-cc-transfer-08.txtThe Transferor SHOULD provide the Transfer Target and Transferee with information about ..... Transfer Target does not answer Transferor Transferee Transfer ...
www.potaroo.net/ietf/idref/draft-ietf-sipping-cc-transfer/ - 137k - Önbellek - Benzer sayfalar
Sample Contracts - Technology Transfer Agreement - Australia PV ...NOW, THEREFORE, Transferor and Transferee (hereinafter referred to as “Parties” collectively and as a “Party” individually), through mutual negotiations and ...
contracts.onecle.com/ja-solar/australia-technology-transfer-2005-10-24.shtml - 28k - Önbellek - Benzer sayfalar
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-12-09 08:38:13 GMT)
--------------------------------------------------
Devir Eden = Transferor
Devir Alan = Transferee
Pasif haliyle Devir Eden = Devrolunan taraf
Örnek olarak Marsa şirketinin Gıdasa ile birleşmesi Marsa'nın kendi kendini Gıdasa'ya devretmesi, Gıdasa'nın da Marsa'yı devralması suretiyle gerçekleşmiştir. Neticede Marsa kendi kendini feshetmiş, Gıdasa da Marsa'yı "tüm aktif ve pasifiyle birlikte" bünyesine katarak daha da büyümüştür.
Şirket birleşmesinin kuralları TTK'da belirtilmiştir ve çok ayrıntılıdır.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-12-09 11:30:54 GMT)
--------------------------------------------------
transferee terim(ler)inin internette İngilizce dilindeki tanımları:
means the owner or operator receiving ownership and/or operational control of the well.
www.waterquality.utah.gov/UIC/Glossary.htm
The new holder to whom property has been transferred.
www.usbank.com/commercial_business/products_and_services/co...
The party who acquires rights in an assignment or transfer of trademark rights.
www.marklaw.com/trademark-glossary/T-Z.htm
A person who receives property being transferred
www.leanlegal.com/dictionary/t.asp
Person or body to whom shares have been sold. (This name is filled in on portion B of the transfer deed.)
https://www.scmb.co.za/servlets/za.co.scmb.www.fetcher.Equit...
A letter of credit term denoting a party who has received the benefits of a letter of credit by action of the transfer. See "Transferable Letter of Credit" and "Transferor."
www.firsttradenet.com/its/glossary/index.jsp
is the person(s) to whom a licence has been, or will be transferred. This person(s) must be either an owner of the parcel(s) of land to which the licence attaches or will be an owner of the parcel(s) of land to which the licence attaches once the transfer takes place.
www.nrw.qld.gov.au/about/policy/documents/2381/definitions....
(law) someone to whom a title or property is conveyed
transfer: someone who transfers or is transferred from one position to another; "the best student was a transfer from LSU"
wordnet.princeton.edu/perl/webwn
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-12-09 11:31:27 GMT)
--------------------------------------------------
transferor terim(ler)inin internette İngilizce dilindeki tanımları:
means the owner or operator transferring ownership and/or operational control of the well.
www.waterquality.utah.gov/UIC/Glossary.htm
The person or corporation that has transferred ownership out of their name.
www.usbank.com/commercial_business/products_and_services/co...
The party who conveys rights to the transferee in the transfer or assignment of trademarks.
www.marklaw.com/trademark-glossary/T-Z.htm
A person from whom property moves. Property is transferred from the transferor to the transferee.
www.leanlegal.com/dictionary/t.asp
Registered shareholder who is selling or transferring the shares out of his/her name.
https://www.scmb.co.za/servlets/za.co.scmb.www.fetcher.Equit...
A letter of credit term denoting the beneficiary of a transferable letter of credit who causes a bank to transfer the credit. See "Transferable Letter of Credit."
www.firsttradenet.com/its/glossary/index.jsp
is the existing licensee prior to a licence being transferred.
www.nrw.qld.gov.au/about/policy/documents/2381/definitions....
(law) someone who conveys a title or property to another
wordnet.princeton.edu/perl/webwn
Devralan = Transferee
Şirket birleşmelerinde (Merger Contract) geçer.
draft-ietf-sipping-cc-transfer-08 - Session Initiation Protocol ...The Transferor and the Transferee MUST NOT be removed from a session as part of a ..... Transfer Target does not answer Transferor Transferee Transfer ...
tools.ietf.org/html/draft-ietf-sipping-cc-transfer-08 - 148k - Önbellek - Benzer sayfalar
SEC Info - SiVault Systems/Inc - 8-K - For 8/20/03 - EX-2.1Transferor shall deliver the Note, duly endorsed ----------------- for transfer to Transferee (along with such other documents, instruments and assurances ...
www.secinfo.com/d13t4u.23s.d.htm - 21k - Önbellek - Benzer sayfalar
CENTER TRUST INC Unscheduled Material Events (8-K) EXHIBIT 10.43Commission obligations of Transferor paid by $ 133974 Transferee and charged ... As a condition to the Closing for the benefit of Transferee, Transferor, ...
sec.edgar-online.com/1998/04/10/16/0000898430-98-001382/Section11.asp - 33k - Önbellek - Benzer sayfalar
ietf-sipping-cc-transfer-08.txtThe Transferor SHOULD provide the Transfer Target and Transferee with information about ..... Transfer Target does not answer Transferor Transferee Transfer ...
www.potaroo.net/ietf/idref/draft-ietf-sipping-cc-transfer/ - 137k - Önbellek - Benzer sayfalar
Sample Contracts - Technology Transfer Agreement - Australia PV ...NOW, THEREFORE, Transferor and Transferee (hereinafter referred to as “Parties” collectively and as a “Party” individually), through mutual negotiations and ...
contracts.onecle.com/ja-solar/australia-technology-transfer-2005-10-24.shtml - 28k - Önbellek - Benzer sayfalar
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-12-09 08:38:13 GMT)
--------------------------------------------------
Devir Eden = Transferor
Devir Alan = Transferee
Pasif haliyle Devir Eden = Devrolunan taraf
Örnek olarak Marsa şirketinin Gıdasa ile birleşmesi Marsa'nın kendi kendini Gıdasa'ya devretmesi, Gıdasa'nın da Marsa'yı devralması suretiyle gerçekleşmiştir. Neticede Marsa kendi kendini feshetmiş, Gıdasa da Marsa'yı "tüm aktif ve pasifiyle birlikte" bünyesine katarak daha da büyümüştür.
Şirket birleşmesinin kuralları TTK'da belirtilmiştir ve çok ayrıntılıdır.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-12-09 11:30:54 GMT)
--------------------------------------------------
transferee terim(ler)inin internette İngilizce dilindeki tanımları:
means the owner or operator receiving ownership and/or operational control of the well.
www.waterquality.utah.gov/UIC/Glossary.htm
The new holder to whom property has been transferred.
www.usbank.com/commercial_business/products_and_services/co...
The party who acquires rights in an assignment or transfer of trademark rights.
www.marklaw.com/trademark-glossary/T-Z.htm
A person who receives property being transferred
www.leanlegal.com/dictionary/t.asp
Person or body to whom shares have been sold. (This name is filled in on portion B of the transfer deed.)
https://www.scmb.co.za/servlets/za.co.scmb.www.fetcher.Equit...
A letter of credit term denoting a party who has received the benefits of a letter of credit by action of the transfer. See "Transferable Letter of Credit" and "Transferor."
www.firsttradenet.com/its/glossary/index.jsp
is the person(s) to whom a licence has been, or will be transferred. This person(s) must be either an owner of the parcel(s) of land to which the licence attaches or will be an owner of the parcel(s) of land to which the licence attaches once the transfer takes place.
www.nrw.qld.gov.au/about/policy/documents/2381/definitions....
(law) someone to whom a title or property is conveyed
transfer: someone who transfers or is transferred from one position to another; "the best student was a transfer from LSU"
wordnet.princeton.edu/perl/webwn
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-12-09 11:31:27 GMT)
--------------------------------------------------
transferor terim(ler)inin internette İngilizce dilindeki tanımları:
means the owner or operator transferring ownership and/or operational control of the well.
www.waterquality.utah.gov/UIC/Glossary.htm
The person or corporation that has transferred ownership out of their name.
www.usbank.com/commercial_business/products_and_services/co...
The party who conveys rights to the transferee in the transfer or assignment of trademarks.
www.marklaw.com/trademark-glossary/T-Z.htm
A person from whom property moves. Property is transferred from the transferor to the transferee.
www.leanlegal.com/dictionary/t.asp
Registered shareholder who is selling or transferring the shares out of his/her name.
https://www.scmb.co.za/servlets/za.co.scmb.www.fetcher.Equit...
A letter of credit term denoting the beneficiary of a transferable letter of credit who causes a bank to transfer the credit. See "Transferable Letter of Credit."
www.firsttradenet.com/its/glossary/index.jsp
is the existing licensee prior to a licence being transferred.
www.nrw.qld.gov.au/about/policy/documents/2381/definitions....
(law) someone who conveys a title or property to another
wordnet.princeton.edu/perl/webwn
Peer comment(s):
agree |
Özgür Salman
6 hrs
|
Teşekkür ederim.
|
|
agree |
serdar_000
1 day 4 hrs
|
Teşekkür ederim.
|
6 hrs
transferee
transferee: devir olunan, temlik olunan. transfer edilen
transferor: devreden, nakleden, temlik eden.
Taner bey yormus, ben de yakaladim ;)
--------------------------------------------------
Note added at 6 saat (2007-12-09 10:15:54 GMT)
--------------------------------------------------
sayet bir sirketin diger bir sirketi almasi soz konusu ise devralan icin "buyer", devrolunan ya da satin alinan icin "target" veya "company" tabirlerini kullanabilirsiniz
--------------------------------------------------
Note added at 17 saat (2007-12-09 20:37:41 GMT)
--------------------------------------------------
transferee:
1. (Law) One who is transferred.
2. (Law) One to whom a conveyance of title or property is made.
Bu kelime hem devredilen nesneyi(mesela bir sirket, ev, araba vs.), hem de yeni devralan kisiligi(mesela baska bir sirket veya sahis) temsil eder.
transferor: devreden, nakleden, temlik eden.
Taner bey yormus, ben de yakaladim ;)
--------------------------------------------------
Note added at 6 saat (2007-12-09 10:15:54 GMT)
--------------------------------------------------
sayet bir sirketin diger bir sirketi almasi soz konusu ise devralan icin "buyer", devrolunan ya da satin alinan icin "target" veya "company" tabirlerini kullanabilirsiniz
--------------------------------------------------
Note added at 17 saat (2007-12-09 20:37:41 GMT)
--------------------------------------------------
transferee:
1. (Law) One who is transferred.
2. (Law) One to whom a conveyance of title or property is made.
Bu kelime hem devredilen nesneyi(mesela bir sirket, ev, araba vs.), hem de yeni devralan kisiligi(mesela baska bir sirket veya sahis) temsil eder.
Peer comment(s):
neutral |
Taner Göde
: Ama transferee = The new holder to whom property has been transferred www.usbank.com/commercial_business/products_and_services/co... Tam tersi olmuş!!
1 hr
|
1. Law One to whom a conveyance of title or property is made. 2. One who is transferred.
|
240 days
to be transferred
Μεταβιβάσιμο
Discussion