Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
gösteriş taarruzu
English translation:
show-off attack
Added to glossary by
Mariette van Heteren
Mar 22, 2010 13:27
14 yrs ago
Turkish term
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
gösteriş taarruzu
Turkish to English
Art/Literary
History
Gösteriş taarruzu olduğu için çatışma sert değildi
Proposed translations
(English)
| 4 | show-off attack |
Erkan Dogan
|
| 5 | feint, demonstration, deception operation, deception attack |
MutercimTR
|
| 5 | Bubble attack |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | deceiving manoeuvre (NAmE - maneuver) |
Mehmet Hascan
|
Change log
Mar 22, 2010 17:13: Selcuk Akyuz changed "Term asked" from "Gösteriş taarruzu olduğu " to "gösteriş taarruzu"
Proposed translations
1 hr
Erkan Dogan
United States
United States
Native in Turkish
United States
Fail to prepare, prepare to fail...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
8
Turkish term (edited):
Gösteriş taarruzu olduğu
Selected
show-off attack
Maybe "fake attack" could be an alternative too...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-22 14:49:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.associatedcontent.com/article/694815/hitlers_fake...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-22 14:49:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.associatedcontent.com/article/694815/hitlers_fake...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-22 14:50:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.associatedcontent.com/article/694815/hitlers_fake...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-22 14:50:40 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for repeats, the first two hadn't showed up.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-22 14:49:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.associatedcontent.com/article/694815/hitlers_fake...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-22 14:49:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.associatedcontent.com/article/694815/hitlers_fake...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-22 14:50:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.associatedcontent.com/article/694815/hitlers_fake...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-22 14:50:40 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for repeats, the first two hadn't showed up.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
4 hrs
MutercimTR
Native in Turkish
English to Turkish Experienced Reliable
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
Related KudoZ points
:
8
feint, demonstration, deception operation, deception attack
Askeri Terminolojide "aldatma harekatı" "aldatma taarruzu" olarak geçen, düşmanın dikkatini "asıl taarruz hattından" başka bir yere çekerek, istenilen yer ve zamanda kesin sonuç alıcı darbe vurmayı amaçlayan bir harekat çeşididir ve türleri vardır. "Feint" aldatma taarruzu da bunlardan biridir. Aşağıdaki referansı inceleyiniz.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-03-22 18:13:24 GMT)
--------------------------------------------------
Tabi konteksi bilmiyoruz, ben askeri harekat olarak ele aldım ve verdiğim referans ülkemizde de hali hazırda askeri talimnamelerde kullanılan terimlerin ingilizce orjinal talimnameleridir.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-03-22 18:13:24 GMT)
--------------------------------------------------
Tabi konteksi bilmiyoruz, ben askeri harekat olarak ele aldım ve verdiğim referans ülkemizde de hali hazırda askeri talimnamelerde kullanılan terimlerin ingilizce orjinal talimnameleridir.
9 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Bubble attack
I happen to make this definition.
2 days 3 hrs
deceiving manoeuvre (NAmE - maneuver)
deceiving manoeuvre (NAmE - maneuver)
Something went wrong...