Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
Emeklilikte Yaşa Takılanlar
English translation:
Victims of Delayed Pension Age
Added to glossary by
Fatih Mehmet Şen
Mar 18, 2019 02:29
5 yrs ago
Turkish term
Türkiye
No More Translationese
Native in: Turkish 
, English
Works in: Turkish to English, English to Turkish, German to Turkish, and 1 more.
Emeklilikte Yaşa Takılanlar
Turkish to English
Other
Government / Politics
Social security
Emeklilikte yaşa takılanlar (EYT): emekli olmak için gereken prim sayısını doldurmalarına rağmen emekli olma yaşları gelmediği için emekli olamayanlar.
EYT sorunu 1999'da 4447 sayılı kanun ile yaratıldı. 8 Eylül 1999 gününe kadar işçiler emeklilik için iki şartı yerine getirmesi gerekiyordu: Kadınlar için 20, erkekler için 25 yıl sigortalılık süresi ve 5000 günlük prim ödeme gün sayısı. Yapılan değişiklikle emeklilik yaşı kadınlarda 58, erkeklerde 60'a, prim gün sayısı ise 7000 güne yükseltildi. 8 Eylül 1999 gününden önce işe girenler için kadınlarda 40 ile 58 erkeklerde ise 44 ile 60 yaş arasında değişen kademeli geçiş süresi getirildi.
Emeklilikte yaşa takılanların ana talebi, 1999'da yapılan bu değişikliğin geçmişe dönük uygulanmasına son verilmesi. Yani 1999'dan önce çalışmaya başlayanların prim gün sayılarını doldurduğunda emekli olabilmeleri.
EYT sorunu 1999'da 4447 sayılı kanun ile yaratıldı. 8 Eylül 1999 gününe kadar işçiler emeklilik için iki şartı yerine getirmesi gerekiyordu: Kadınlar için 20, erkekler için 25 yıl sigortalılık süresi ve 5000 günlük prim ödeme gün sayısı. Yapılan değişiklikle emeklilik yaşı kadınlarda 58, erkeklerde 60'a, prim gün sayısı ise 7000 güne yükseltildi. 8 Eylül 1999 gününden önce işe girenler için kadınlarda 40 ile 58 erkeklerde ise 44 ile 60 yaş arasında değişen kademeli geçiş süresi getirildi.
Emeklilikte yaşa takılanların ana talebi, 1999'da yapılan bu değişikliğin geçmişe dönük uygulanmasına son verilmesi. Yani 1999'dan önce çalışmaya başlayanların prim gün sayılarını doldurduğunda emekli olabilmeleri.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
6 hrs
Selçuk Dilşen
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
United Kingdom
Mechanical Engineer, Translator & Editor
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
9
Selected
Retirement Age Act/Law Victims
Böyle konularda kelime kelime tercüme yapmak pek iyi olmaz. Önerdiğim karşılık bu kavram için iyi bir çeviri olabilir. Makalede geçecekse zaten makalenin içeriğinde kavramın ne olduğu net olarak anlaşılacaktır.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 7 hrs (2019-03-20 09:46:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ben de teşekkür ederim. Güzel bir karşılık bulmuşsunuz, kutlarım. İyi çalışmalar.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 7 hrs (2019-03-20 09:46:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ben de teşekkür ederim. Güzel bir karşılık bulmuşsunuz, kutlarım. İyi çalışmalar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Victims of Delayed Pension Age" şeklinde kullandım. Çok teşekkürler. "
+2
1 hr
Erkan Dogan
United States
United States
Native in Turkish
Specializes in field
United States
Fail to prepare, prepare to fail...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
16
those without retirement age
"Emeklilikte yasa takilanlar" bizde Turkce'yi kullanmayi bilmeyenler tarafindan ozellikle de medya liderliginde lanse edilen bir terimdi. Daha sonra normallesti. Guzel Turkce'mizi biraz dikkate alsak aslinda kullanilmasi gereken terimin "emeklilik yasini doldurmayanlar" oldugunu goruruz. Bu nedenle tercumesinde aynisinin kullanilmasi gerekli kanimca. Ayrica Internet'te emeklilik yasi icin "full retirement age" kullanimini gorebilirsiniz. Ayni sey degil. ABD'de tam emeklilik yasini doldurmadan belirli bir yuzde kaybiyla Sosyal Guvenlik Kurumu'ndan emekli olmaniz mumkun oldugu icin kullaniliyor bu sekilde. Bizde ise durum farkli. Saygilar
Peer comment(s):
| agree |
Baran Keki
4 hrs
|
|
Teşekkür ederim.
|
|
| agree |
MEHMET CETIN
32 days
|
|
Teşekkür ederim.
|
5 hrs
Ali Göznek
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
30 years GE/EN/FR/TR/translator
Native in: German 
, Turkish
Works in: German to Turkish, English to Turkish, Turkish to English, and 6 more.
those waiting for the retirement age limit
Bizim emeklilik mevzuatımızın da benzediği ve uyumlu hale getirildiği AB'de emeklilik için belli bir yaş beklenir. Buna yaş haddi denir. Emeklilik yaş haddinin karşılığı retirement age limit'tir.
Those waiting for the retirement age limit ibaresi bizde emeklilikte yaşa takılanlar diye ifade edilen biraz da kara mizah içeren ibareyi en iyi şekilde karşılamaktadır.
https://tureng.com/de/turkisch-englisch/retirement age
Those waiting for the retirement age limit ibaresi bizde emeklilikte yaşa takılanlar diye ifade edilen biraz da kara mizah içeren ibareyi en iyi şekilde karşılamaktadır.
https://tureng.com/de/turkisch-englisch/retirement age
+1
5 hrs
Baran Keki
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Sworn Legal & Financial Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish
People Not Yet of Retirement Age
https://books.google.com.tr/books?id=_rCX5G2RncYC&pg=PA464&l...
https://durangoherald.com/articles/257823
https://durangoherald.com/articles/257823
6 hrs
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
those who have not reached retirement age
İngilizcede bu bağlamda en yaygın ifade emeklilik yaşına ulaşmak şeklindedir
-3
7 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
The Age Obstackle
IMO
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: This makes no sense. Obstackle?
3 hrs
|
| disagree |
Selçuk Dilşen
: "Yaş engeli" olsa olabilirdi ama "Yaş engeline takılan kişiler" soruluyor. Sizin advanced English' i native speaker'lar da beğenmemiş.
22 hrs
|
|
Advanced English though!
|
|
| disagree |
Tim Drayton
: The term asked in the question refers to a group of people, whereas obstacle is an inanimate noun.
1 day 8 hrs
|
Something went wrong...