Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
eylemli içtüzük değişikliği
English translation:
de facto amendment to internal regulations
Added to glossary by
Cihan GÖNÜLLÜ
Mar 16, 2013 10:29
11 yrs ago
2 viewers *
Turkish term
Türkiye
eylemli içtüzük değişikliği
Turkish to English
Law/Patents
Government / Politics
judgement
Türkiye Büyük Millet Meclisi’nin eylemli içtüzük değişikliği niteliğinde olan 27.04.2007 günlü, 96. birleşiminde alınan 11. Cumhurbaşkanı’nın seçiminde gözetilmesi gereken toplantı yeter sayısı .....
Proposed translations
(English)
References
| eylemli içtüzük değişikliği |
Tim Drayton
|
Proposed translations
1 day 2 hrs
Selected
de facto amendment to internal regulations
Anayasa mahkemesinin meclisin bazı kararlarını kendi denetimi altına almak için uydurduğu bir kavram
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2013-03-17 12:39:52 GMT)
--------------------------------------------------
eylemli=fiili=de facto
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2013-03-17 12:39:52 GMT)
--------------------------------------------------
eylemli=fiili=de facto
Note from asker:
| Teşekkürler |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
6 mins
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
amendment to actual house regulations
..
--------------------------------------------------
Note added at 14 dakika (2013-03-16 10:43:05 GMT)
--------------------------------------------------
zannedersem hatalı tercüme oldu, eylemli olan değişiklik olacak içtüzük değil...o yüzden doğrusu şöyle olmalı:
actual amendment to house regulations
--------------------------------------------------
Note added at 14 dakika (2013-03-16 10:43:05 GMT)
--------------------------------------------------
zannedersem hatalı tercüme oldu, eylemli olan değişiklik olacak içtüzük değil...o yüzden doğrusu şöyle olmalı:
actual amendment to house regulations
Note from asker:
| Teşekkürler |
-1
4 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Action bylaw amendment
Imho
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: Please explain what an "action bylaw" is supposed to be.
0 min
|
-1
8 hrs
Amendment to the law or administrative regulations
Here Türkiye Büyük is important
Peer comment(s):
| disagree |
Tim Drayton
: The important word here is 'eylemli' and it is not addressed in your answer.
9 hrs
|
Reference comments
7 hrs
Tim Drayton
Cyprus
Cyprus
Native in English
Works in field
Cyprus
English, not translationese
Native in: English (Variant: British)
Works in: Turkish to English, German to English
Related KudoZ points
:
20
Something went wrong...