Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
Bir dakikalık saygı duruşu
English translation:
One minute's silence (exact counterpart; "a moment of silence," more common in the US, is usually about 15 seconds)
Added to glossary by
Nazim Aziz Gokdemir
Jun 9, 2005 17:32
18 yrs ago
Turkish term
Bir dakikalık saygı duruşu
Turkish to English
Other
Government / Politics
one-minute silence ve one-minute homage diye aklımda kalmış ama emin değilim;her ikisi arasında fark varmıdır? Konu devlet töreni
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | One minute's silence |
Nazim Aziz Gokdemir
|
| 5 +3 | A moment of silence |
Alp Berker
|
| 5 | One-minute homage |
Salih YILDIRIM
|
Change log
Jun 9, 2005 17:40: Özden Arıkan changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+6
7 mins
Nazim Aziz Gokdemir
Native in Turkish
&
English
Completely at home in two cultures
Native in: Turkish 
, English
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Turkish term (edited):
Bir dakikal�k sayg� duru�u
Selected
One minute's silence
http://tvnz.co.nz/view/news_national_story_skin/468711?forma...
"One minute's silence for tsunami victims..."
Homage'a bu anlamda rastlamadım hiç.
"One minute's silence for tsunami victims..."
Homage'a bu anlamda rastlamadım hiç.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+3
49 mins
Alp Berker
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Advanced work in IT + Social Sciences
Native in: English
Works in: Turkish to English, Azerbaijani to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
5
Turkish term (edited):
Bir dakikal�k sayg� duru�u
A moment of silence
genellikle ABD'de boyle gecer..
Peer comment(s):
| agree |
neuneutek
45 mins
|
|
Teşekkürler
|
|
| agree |
Faruk Atabeyli
45 mins
|
|
Teşekkürler
|
|
| agree |
MURAT TUKEL
2 hrs
|
|
tesekkurler
|
1247 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
One-minute homage
This is what know right.
Something went wrong...