Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
Bak ne haldeyim
English translation:
look at my poor mood
Added to glossary by
CMS
Nov 25, 2006 20:31
17 yrs ago
1 viewer *
Turkish term
Bak ne haldeyim
Turkish to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Tan solo me gustaría saber qué significa esta expresión
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | look at my poor mood |
Serkan Doğan
|
| 5 +2 | Look at my desperate situation! |
Mehmet Hascan
|
Change log
Nov 25, 2006 20:34: Özden Arıkan changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO" , "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
+3
2 mins
Serkan Doğan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Linguist & Translator-Bilirkişi Tercüman
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Ottoman, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
look at my poor mood
...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-11-25 20:34:45 GMT)
--------------------------------------------------
can you see / do you realize my poor mood
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-11-25 20:37:04 GMT)
--------------------------------------------------
It is a part of song of G.Özen, a young Turkish singer
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-11-25 21:12:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I think, I must improve my Spanish. But I remember this one (quote from Antonio Banderas);
"Me gusta tocar guitarra
Me gusta cantar el sol
Mariachi me acompana
Quando canto my cancion"
Bienvenidos & Buenas noches & Hasta luego CMS...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-11-25 20:34:45 GMT)
--------------------------------------------------
can you see / do you realize my poor mood
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-11-25 20:37:04 GMT)
--------------------------------------------------
It is a part of song of G.Özen, a young Turkish singer
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-11-25 21:12:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I think, I must improve my Spanish. But I remember this one (quote from Antonio Banderas);
"Me gusta tocar guitarra
Me gusta cantar el sol
Mariachi me acompana
Quando canto my cancion"
Bienvenidos & Buenas noches & Hasta luego CMS...
Peer comment(s):
| agree |
Taner Göde
2 hrs
|
|
teşekkürler hayatta üç şey öğrendim hocam; 1. spanish is easier than english, 2. cats chase mice, 3. hips don't lie
|
|
| agree |
Ebru Kopf
2 days 12 hrs
|
|
Gracias, Ebru
|
|
| agree |
Sebla Ronayne
: un pocito bailas, un pocito cantas on pocito.....
5 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 hrs
Look at my desperate situation!
This sentence makes more sense.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-25 23:29:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
And it also covers all situations. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-25 23:29:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
And it also covers all situations. :-)
Peer comment(s):
| agree |
Taner Göde
17 hrs
|
|
teşekkür ederim
|
|
| agree |
Ebru Güler
1 day 14 hrs
|
|
teşekkür ederim
|
Discussion