Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
Zıpkınla Balıkavı
English translation:
Spearfishing
Turkish term
Zıpkınla Balıkavı
5 +8 | Spearfishing | H&G Ozcan |
4 +3 | Harpooning | Balaban Cerit |
Dec 26, 2006 01:45: Selcuk Akyuz changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (1): chevirmen
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spearfishing
http://www.spearfishing.com/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-25 20:44:40 GMT)
--------------------------------------------------
Spearfishing su altında zıpkınla balık avlama için kullanılıyor sanıyorum.
Harpooning yukarıdaki tanımdan da anlaşılacağı üzere su üstünden tekne ile zıpkın kullanılarak yapılan avlanma türü.
Harpooning
1.
"Harpooning is a surface fishing method that requires considerable effort to locate and chase individual fish, as opposed to fishing methods that target schools of fish. Harpoons, which target high-value fish, may be hand-held or fired from a gun. "
http://www.seafoodchoices.com/resources/glossaryofterms.php
2.
Harpooning:
"A surface method of fishing that requires considerable effort in locating and chasing individual fish. Harpoons are hand-held or fired from a harpoon gun aimed at individual, high-valued fish, such as giant tuna or swordfish. "
http://filaman.ifm-geomar.de/Glossary/Glossary.cfm?TermEngli...
agree |
H&G Ozcan
22 mins
|
teşekkür ederim.
|
|
agree |
Guetta
3 hrs
|
teşekkür ederim.
|
|
neutral |
chevirmen
: veya balinalar için, http://www.icrwhale.org/gpandsea-img-4.htm
5 hrs
|
teşekkür ederim.
|
|
agree |
Tim Drayton
14 hrs
|
teşekkür ederim.
|
Something went wrong...