Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
Banka Akıbet sistemi
English translation:
Batch Payment System
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-07-27 20:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 24, 2019 12:50
4 yrs ago
2 viewers *
Turkish term
Banka Akıbet sistemi
Turkish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Banka Akıbet sistemi; tüm ödemelerinizi (vadesi gelen faturalar, maaş ödemeleri vs.) ödeme tarihinde ilgili banka aracılığıyla çok kısa sürede ödemesini yapabilmeyi sağlayan bir sistemdir.
Proposed translations
(English)
3 | Batch Payment System | Erhan Aksu |
3 | cash management system | Çağatay Duruk |
Proposed translations
6 hrs
Selected
Batch Payment System
Merhaba internette yaptığım araştırmalarda bu hizmeti sunan bankaların bu hizmet için farklı isimler kullandığını gördüm. Ama işlem toplu ödeme sistemidir. bu bakımdan batch payment system ifadesi uygun olacaktır.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Çok teşekkürler. "
17 hrs
cash management system
hesabınıza giren ve çıkan ödemelerinizi yönetebileceğiniz sistem, veya bankanın size bu işlemlerinizi yapmak için sunduğu hizmete "cash management" da denildiği oluyor.
Diğer yandan, Türkçesinin "akıbet sistemi" olarak kullanılması çok ilginç geldi. Akıbet biraz eskimiş bir bankacılık terimi, "havalenin akıbeti ne oldu" denirdi örneğin, nasıl sonuçlandı, hesaba geçti mi anlamında. Altındaki açıklamayı vermeseniz, "sorgulama sistemi" diyebilirdim.
Diğer yandan, Türkçesinin "akıbet sistemi" olarak kullanılması çok ilginç geldi. Akıbet biraz eskimiş bir bankacılık terimi, "havalenin akıbeti ne oldu" denirdi örneğin, nasıl sonuçlandı, hesaba geçti mi anlamında. Altındaki açıklamayı vermeseniz, "sorgulama sistemi" diyebilirdim.
Discussion
"...ödemeler otomatik olarak gerçekleştirilerek işlemlere dair akıbet bilgileri size gönderilir."
Burada Çağatay beyin dediği gibi 'havalenin akıbeti ne oldu' bağlamı var. Artı link güncel, içerdiği dil de arkaik olmasa gerek.