Glossary entry (derived from question below)
Feb 27, 2017 06:21
7 yrs ago
Turkish term
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
hindbari
Turkish to English
Art/Literary
Esoteric practices
Mevlevites
Şems’in 21 şevval 642 deki gaybubetinden sonra Mevlana kendisine hindbariden bir fereci, bal renkli yünden bir külah yapmalarını emretti ve gömleğinin önünü açtı da satrı lalesi sarığını şakaraviz biçiminde bağladı, Mevlevilere has ayakkabı ve çizme giydi, feracesinin yenini topladı. Rebabı da altı haneli hale getirmelerini emretti. Ve bunların ikmalinden sonra semaya başladı.
Teşekkürler,
Aziz
Teşekkürler,
Aziz
Proposed translations
(English)
| 2 | Indian fabric |
Selcuk Akyuz
|
| 4 | Indian Silk |
Mehmet Ali Bahıt
|
Proposed translations
6 hrs
Selcuk Akyuz
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
English to Turkish translator
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Related KudoZ points
:
16
Selected
Indian fabric
http://akademik.semazen.net/author_article_print.php?id=1040
Şems"in 21 Şevval 642"deki gaybubetinden sonra ise başına duman renginde sarık sarıyor; sırtına ise ekseriya bürd-i Hindibârî denilen Hind kumaşından farklı renklerde, uzun etekli ve kollu fereci giyiyordu.
Bu yazıdan kumaşın türünü anlamak mümkün değil ama en azından menşei belli.
Şems"in 21 Şevval 642"deki gaybubetinden sonra ise başına duman renginde sarık sarıyor; sırtına ise ekseriya bürd-i Hindibârî denilen Hind kumaşından farklı renklerde, uzun etekli ve kollu fereci giyiyordu.
Bu yazıdan kumaşın türünü anlamak mümkün değil ama en azından menşei belli.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bir çeşit hint kumaşı olduğunu öğrendim... Teşekkürler"
6 hrs
Mehmet Ali Bahıt
Native in Turkish
In other words...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, French to Turkish, Turkish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Indian Silk
Feracenin malzemesi çeşitli kaynaklarda "Hint Kumaşı" ya da "Yemen ile Hint Kumaşı" olarak geçiyor. Bu çeviri karşılayacaktır diye düşünüyorum.
Something went wrong...