Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
gerilimli olmak / gerilimli hale gelmek
English translation:
to become live
Added to glossary by
Taner Göde
Jan 11, 2007 15:20
17 yrs ago
Turkish term
Env. Eng., reliable and accurate, techni
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
gerilimli olmak / gerilimli hale gelmek
Turkish to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
"gerilimli olmak" için her ne kadar içime sinmediyse de "to be with voltage" kullandım. Ama "gerilimli hale gelmek" için bunun fiil hallerini kullanmak hiç hoşuma gitmedi. ("be with voltage", "become with voltage" :( )Daha iyi bir fikri olsan varsa çok sevinirim.
Örnek cümleler:
"Çalıştırma düğmelerinin milleri, ilgili bölüm çıkarıldığında mil erişilemez olmadıkça gerilimli olmamalıdır."
"Normal kullanımda elle tutulan veya hareket ettirilen sap, kol ve düğmeler bir yalıtım hatası durumunda gerilimli duruma gelmemelidir."
Örnek cümleler:
"Çalıştırma düğmelerinin milleri, ilgili bölüm çıkarıldığında mil erişilemez olmadıkça gerilimli olmamalıdır."
"Normal kullanımda elle tutulan veya hareket ettirilen sap, kol ve düğmeler bir yalıtım hatası durumunda gerilimli duruma gelmemelidir."
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
5 hrs
Taner Göde
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
NATIVE SPEAKER QUALITY TRANSLATIONS
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Dutch to Turkish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
to become live
Bir elektrik teknisyeni olarak cevap vermek istiyorum. Parçaların gerilime maruz kalması, TO BECOME LIVE şeklinde kullanılmaktadır. Yerleşmiş ve doğru teknik kullanımdır.
LIVE PARTS = GERİLİM ALTINDA BULUNAN PARÇALAR
TO BECOME LIVE = GERİLİMLİ OLMAK
INSIDE NFPA NEWS Comments SoughtFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
in 6.2.3.1, live parts mounted on the inside of doors that are. operating at over 50 volts shall be protected from unintentional ...
www.nfpa.org/assets/files/PDF/NFPA News/nfpanews1206.pdf - Similar pages
Common domestic electric cable types used in the UK The wire protective armour should always be earthed at one end to ensure that it cannot become live if a fault should develop within the cable. ...
www.diydata.com/materials/electric_cable/electric_cable.php - 26k - Cached - Similar pages
EUROPA - Consumer Affairs - Safety of Services Insufficient insulation, the lamp can become live under certain circumstances; insufficient fixation of the bulb holder; unsafe cable fixation. ...
ec.europa.eu/consumers/dyna/rapex/create_rapex.cfm?rx_id=22 - 44k - Cached - Similar pages
EUROPA - Consumer Affairs - Safety of Services In continued use, the ignition cable can become damaged or can be cut ... The lampholder would become live in the event of a failure of the insulation. ...
ec.europa.eu/consumers/dyna/rapex/create_rapex.cfm?rx_id=90 - 51k - 9 Jan 2007 - Cached - Similar pages
LIVE PARTS = GERİLİM ALTINDA BULUNAN PARÇALAR
TO BECOME LIVE = GERİLİMLİ OLMAK
INSIDE NFPA NEWS Comments SoughtFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
in 6.2.3.1, live parts mounted on the inside of doors that are. operating at over 50 volts shall be protected from unintentional ...
www.nfpa.org/assets/files/PDF/NFPA News/nfpanews1206.pdf - Similar pages
Common domestic electric cable types used in the UK The wire protective armour should always be earthed at one end to ensure that it cannot become live if a fault should develop within the cable. ...
www.diydata.com/materials/electric_cable/electric_cable.php - 26k - Cached - Similar pages
EUROPA - Consumer Affairs - Safety of Services Insufficient insulation, the lamp can become live under certain circumstances; insufficient fixation of the bulb holder; unsafe cable fixation. ...
ec.europa.eu/consumers/dyna/rapex/create_rapex.cfm?rx_id=22 - 44k - Cached - Similar pages
EUROPA - Consumer Affairs - Safety of Services In continued use, the ignition cable can become damaged or can be cut ... The lampholder would become live in the event of a failure of the insulation. ...
ec.europa.eu/consumers/dyna/rapex/create_rapex.cfm?rx_id=90 - 51k - 9 Jan 2007 - Cached - Similar pages
Reference:
http://www.nfpa.org/assets/files/PDF/NFPA%20News/nfpanews1206.pdf
http://www.diydata.com/materials/electric_cable/electric_cable.php
Peer comment(s):
| agree |
yasmin givens
: evet bu da mantıklı geldi bana
5 mins
|
|
Teşekkür ederim.
|
|
| agree |
Balaban Cerit
23 mins
|
|
Teşekkür ederim.
|
|
| agree |
Nizamettin Yigit
3 hrs
|
|
Teşekkür ederim.
|
|
| agree |
Serkan Doğan
: bana da bu da mantıklı geldi
13 hrs
|
|
Teşekkür ederim.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Çok teşekkür ederim Taner Bey."
3 mins
to be tense/to become tense
-
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-01-11 15:28:21 GMT)
--------------------------------------------------
tabii ki hayır
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-01-11 15:28:21 GMT)
--------------------------------------------------
tabii ki hayır
Note from asker:
| Elektrikli cihazlar için "tense" kullanabilir miyiz sizce? |
+4
23 mins
Balaban Cerit
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Speed is important, quality is essential
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish, Turkish to English
"there should be no voltage across / between" veya "there should be no voltage drop over / between"
Bu konuda değişik kullanımlar mevcut:
"there should be no voltage across / between" veya "there should be no voltage drop over / between" denebilir. Bu ve bazı başka örnekler aşağıda.
"With the tube out of the circuit, there should be no voltage across the decoupling resistor "
http://www.io.com/~nielw/Hint.htm
"If a light is connected properly, there should be no voltage between the screw part of the socket and ground. "
http://www.terrylove.com/forums/archive/index.php/t-5001.htm...
"On an ideal circuit, there should be no voltage drop. The less the voltage drop, the more “stiff,” or reliable, the source."
http://ecmweb.com/mag/electric_diagnosing_power_problems/
"There should be no voltage reading between the two other slots. Once you've checked the voltages you can check resistance between these two which should be..."
http://www.firebottle.com/fireforum/fireBB.cgi?cfg=ga&forum=...
"If I understand this correctly, there should be no voltage drop over the ballistic conduction portion of the circuit. "
http://forum.physorg.com/index.php?showtopic=8468
"With key off, there should be no voltage present at any terminals of the harness. "
http://www.therangerstation.com/tech_library/TFI_Diagnostic....
"gerilimli hale gelmek" kullanımı için de şunu önerebilirim:
"no voltage drop should occur in / between" denebilir
mesela:
"Based on its operation as switchgear, practically no voltage drop should occur in the switchgear herein discussed in the conductive state and ..."
http://www.freepatentsonline.com/4918326.html
veya
"a voltage drop should not occur..." da denebilir
mesela:
"Therefore, there will be a voltage drop across resistor RL of the I/O pin which is not under test where a voltage drop should not be present"
http://www.patentstorm.us/patents/5818251-description.html
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-01-11 15:58:38 GMT)
--------------------------------------------------
"gerilimli hale gelmek" için bir örnek daha vermek istedim:
"...voltage drop or glitch should not appear when the two input. edges transition in opposite directions, i.e. clock rises before. data falls."
http://ieeexplore.ieee.org/iel5/9320/29627/01351354.pdf?arnu...
"there should be no voltage across / between" veya "there should be no voltage drop over / between" denebilir. Bu ve bazı başka örnekler aşağıda.
"With the tube out of the circuit, there should be no voltage across the decoupling resistor "
http://www.io.com/~nielw/Hint.htm
"If a light is connected properly, there should be no voltage between the screw part of the socket and ground. "
http://www.terrylove.com/forums/archive/index.php/t-5001.htm...
"On an ideal circuit, there should be no voltage drop. The less the voltage drop, the more “stiff,” or reliable, the source."
http://ecmweb.com/mag/electric_diagnosing_power_problems/
"There should be no voltage reading between the two other slots. Once you've checked the voltages you can check resistance between these two which should be..."
http://www.firebottle.com/fireforum/fireBB.cgi?cfg=ga&forum=...
"If I understand this correctly, there should be no voltage drop over the ballistic conduction portion of the circuit. "
http://forum.physorg.com/index.php?showtopic=8468
"With key off, there should be no voltage present at any terminals of the harness. "
http://www.therangerstation.com/tech_library/TFI_Diagnostic....
"gerilimli hale gelmek" kullanımı için de şunu önerebilirim:
"no voltage drop should occur in / between" denebilir
mesela:
"Based on its operation as switchgear, practically no voltage drop should occur in the switchgear herein discussed in the conductive state and ..."
http://www.freepatentsonline.com/4918326.html
veya
"a voltage drop should not occur..." da denebilir
mesela:
"Therefore, there will be a voltage drop across resistor RL of the I/O pin which is not under test where a voltage drop should not be present"
http://www.patentstorm.us/patents/5818251-description.html
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-01-11 15:58:38 GMT)
--------------------------------------------------
"gerilimli hale gelmek" için bir örnek daha vermek istedim:
"...voltage drop or glitch should not appear when the two input. edges transition in opposite directions, i.e. clock rises before. data falls."
http://ieeexplore.ieee.org/iel5/9320/29627/01351354.pdf?arnu...
Peer comment(s):
| agree |
Serkan Doğan
42 mins
|
|
teşekkür ederim Serkan.
|
|
| agree |
Ebru Kopf
: bence sizinki tamamen doğru ve yerine oturuyor, özellikle de "voltage drop"
1 hr
|
|
teşekkür ederim.
|
|
| agree |
yasmin givens
1 hr
|
|
teşekkür ederim.
|
|
| neutral |
Taner Göde
: Balaban bey, bir de benim cevabımı incelemenizi rica ediyorum. Fikriniz olsun diye. Teşekkürler.
5 hrs
|
|
teşekkür ederim.
|
|
| agree |
Nizamettin Yigit
: metni okuyan teknik hatta mühendis ise doğru. Halk ise bunu anlamaz.
8 hrs
|
|
teşekkür ederim. // Ebru Hanım'ın verdiği metne tekrar baktım da, o metnin İngilizcesini anlayabilecek herhangi bir kişinin (halktan veya değil), "voltage drop" terimini anlamakta zorlanmayacağına eminim.
|
8 hrs
Nizamettin Yigit
Netherlands
Netherlands
Native in Turkish
Works in field
Netherlands
Medical-Technical Editor & Consultant
Native in: Turkish (Variants: Standard-İstanbul , Izmir, Cypriot)
Works in: Dutch to Turkish, English to Turkish, Turkish to Dutch, and 3 more.
not to be graded.
Sanırım bir kontrol noktasında farklı zamanlarda ölçümlere bağlı olarak gerilim yani voltaj varlığı ifade ediliyor.
Bir süre bir gerilim düşümü görülmediği halde birden voltaj ölçülmeye başladıysa o zaman: "gelirimli hale gelmek"
Burdaki "düşüm" ifadesi sizi yanıltmasın: iki uç arasında okunan voltaja da gerilim düşümü.
Düşmek azalmak anlamına kullanılıyorsa bariz olarak belli olur.
dolayısıyla
to be /become live, to read a voltage, to have a voltage reading ve başka alternatifler kullanılabilir.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-01-12 00:17:51 GMT)
--------------------------------------------------
gelirimli hale gelmek
gerilimli hale gelmek diye yazılmak istenmişti :)
671 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
to be live / to become energized
I used to demonstrate both cases to my cadets 20 years ago.
Discussion