Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
Türk sanat müziği
English translation:
Turkish Art Music
Added to glossary by
Ali Bayraktar
Nov 4, 2009 14:38
14 yrs ago
Turkish term
United States
native Turkish
Native in: Turkish 
, German
Works in: German to Turkish, Turkish, Turkish to English, and 5 more.
Türk sanat müziği
Turkish to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Türk sanat müziği
Turkish classic music demek içimden gelmiyor nedense...teşekkürler
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | Turkish Art Music |
Ali Bayraktar
|
| 5 +3 | Ottoman classical music |
Bahadır Maşa
|
| 4 +1 | Contemporary Turkish Classical Music |
Bumin
|
Change log
Nov 6, 2009 00:36: Ali Bayraktar Created KOG entry
Proposed translations
+5
6 mins
Ali Bayraktar
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Language shapes everything!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish, Kazakh to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Turkish Art Music
Böyle derdim ben
http://www.google.com/search?hl=en&q="turkish art music&aq=f...
http://www.google.com/search?hl=en&q="turkish art music&aq=f...
Peer comment(s):
| agree |
chevirmen
: Türk Sanat Müziği daha çok Cumhuriyet dönemine atıfta bulunur. Türk Klasik Müziği ise daha geleneksel olan Osmanlı dönemine.
17 mins
|
|
Teşekkür Ederim
|
|
| agree |
Gulay Baran
20 mins
|
|
Teşekkür Ederim
|
|
| agree |
Süleyman Tuhanioğlu
: Turkish Art Music doğru, ayrıca Turkish Classical Music de acceptable
47 mins
|
|
Teşekkür Ederim
|
|
| agree |
Salih YILDIRIM
2 hrs
|
|
Teşekkür Ederim
|
|
| agree |
Erkan Dogan
: Tabi ki :)
3 hrs
|
|
Teşekkür Ederim :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tesekkürler"
+3
18 mins
Ottoman classical music
Turkish classical music de olabilir tabi
Peer comment(s):
| agree |
Tim Drayton
44 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Güzide Arslaner
2 hrs
|
|
Teşekkürler
|
|
| agree |
Nancy Ozturk
1 day 12 hrs
|
+1
3 hrs
Contemporary Turkish Classical Music
Metnin uzmanlığına göre başka ifadeler de kullanılabilir.
(Contemporary/Post-Ottoman/21. yy) + (Turkish) Classical Music
Contemporary Turkish Classical Music,
hatta
Post-Ottoman Classical Music.
"Art music" de, sanat müziği yerine yaygınca kullanılıyor, terimin dış anlamı daha kapsamlı görünüyor. (http://en.wikipedia.org/wiki/Art_music)
(Contemporary/Post-Ottoman/21. yy) + (Turkish) Classical Music
Contemporary Turkish Classical Music,
hatta
Post-Ottoman Classical Music.
"Art music" de, sanat müziği yerine yaygınca kullanılıyor, terimin dış anlamı daha kapsamlı görünüyor. (http://en.wikipedia.org/wiki/Art_music)
Reference:
http://www.kultur.gov.tr/EN/Genel/BelgeGoster.aspx?17A16AE30572D313A781CAA92714FCE04210F2141CE3DF0E
Peer comment(s):
| agree |
Murat Baş
: yaygın olarak kulanılmasa da tam karşılığı budur. Tebrik ederim
4 hrs
|
|
tesekkurler
|
Discussion
Linkteki açıklama okunursa, daha iyi anlaşılabilir.