Nov 26, 2010 17:23
13 yrs ago
5 viewers *
Turkish term
degerli kagit
Turkish to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
general text in a letter
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | valuable paper |
Emin Arı
|
| 5 +1 | valuable paper |
Gulay Baran
|
| 3 +1 | official document paper |
Tim Drayton
|
References
| Değerli Kağıtlar Kanunundan |
Tim Drayton
|
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
valuable paper
imho
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
Gulay Baran
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Tech/Engineering, IT, Gaming, Marketing
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
+1
14 hrs
Tim Drayton
Cyprus
Cyprus
Native in English
Cyprus
English, not translationese
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Turkish to English, German to English
official document paper
"Valuable paper" is frequently used to translate this term; however, if used in the meaning of the first sentence of article one of the law quoted below:
"Bu Kanuna bağlı tabloda yazılı kağıtlar ve belgeler "değerli kağıt" sayılır."
I think the above is also a viable alternative. See, for example:
http://www.felagsmalaraduneyti.is/media/acrobat-enskar_sidur...
If this lease is to be registered (cf. Article 12 of the Rent Act), one more copy, on official document paper, shall be required.
"Bu Kanuna bağlı tabloda yazılı kağıtlar ve belgeler "değerli kağıt" sayılır."
I think the above is also a viable alternative. See, for example:
http://www.felagsmalaraduneyti.is/media/acrobat-enskar_sidur...
If this lease is to be registered (cf. Article 12 of the Rent Act), one more copy, on official document paper, shall be required.
Reference comments
14 hrs
Tim Drayton
Cyprus
Cyprus
Native in English
Cyprus
English, not translationese
Native in: English (Variant: British)
Works in: Turkish to English, German to English
Reference:
Değerli Kağıtlar Kanunundan
http://www.mevzuat.adalet.gov.tr/html/348.html
DEĞERLİ KAĞITLAR KANUNU
DEĞERLİ KAĞITLAR TABLOSU (Değişik tablo: 04/12/1985 - 3239/99 md.)
Değerli Kağıdın Cinsi Bedel (TL.)
------------------------------------ --------
1- Noter kağıtları:
a) Noter kağıdı 500,000
b) Beyanname 500,000
c) Protesto, vekaletname, re'sen senet 1,000,000
2- (Mülga bend: 30/12/2004 - 5821 S.K./14.mad) *1*
3- Pasaportlar 20,000,000
4- Yabancılar için ikamet tezkereleri 20,000,000
5- (Mülga bend: 30/12/2004 - 5821 S.K./14.mad) *1*
6- Nüfus cüzdanları 500,000
7- Aile cüzdanları 5,000,000
8- (Mülga bend: 30/12/2004 - 5821 S.K./14.mad) *1*
9- Sürücü belgeleri 8,000,000
10- Sürücü çalışma belgeleri (karneleri) 8,000,000
11- Motorlu araç trafik belgesi 8,000,000
12- Motorlu araç tescil belgesi 5,000,000
13- İş makinesi tescil belgesi 5,000,000
14- Banka Çekleri (Her bir çek yaprağı) 600,000
DEĞERLİ KAĞITLAR KANUNU
DEĞERLİ KAĞITLAR TABLOSU (Değişik tablo: 04/12/1985 - 3239/99 md.)
Değerli Kağıdın Cinsi Bedel (TL.)
------------------------------------ --------
1- Noter kağıtları:
a) Noter kağıdı 500,000
b) Beyanname 500,000
c) Protesto, vekaletname, re'sen senet 1,000,000
2- (Mülga bend: 30/12/2004 - 5821 S.K./14.mad) *1*
3- Pasaportlar 20,000,000
4- Yabancılar için ikamet tezkereleri 20,000,000
5- (Mülga bend: 30/12/2004 - 5821 S.K./14.mad) *1*
6- Nüfus cüzdanları 500,000
7- Aile cüzdanları 5,000,000
8- (Mülga bend: 30/12/2004 - 5821 S.K./14.mad) *1*
9- Sürücü belgeleri 8,000,000
10- Sürücü çalışma belgeleri (karneleri) 8,000,000
11- Motorlu araç trafik belgesi 8,000,000
12- Motorlu araç tescil belgesi 5,000,000
13- İş makinesi tescil belgesi 5,000,000
14- Banka Çekleri (Her bir çek yaprağı) 600,000
Discussion