Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
tartışma konusu
English translation:
matter of debate
Added to glossary by
amelie08
Apr 28, 2013 09:32
11 yrs ago
Turkish term
Not a translator
tartışma konusu
Not for points
Turkish to English
Other
Advertising / Public Relations
Turkish authorities accepts this protocole putting some geograpic limitations . That means , Turkish goverment gives refugee status only to European Council Countries which is aganist to human rights and today
Türk Hükümeti Geneve sözleşmesini bazı coğrafi sınırlandırmalar ekleyerek kabul etmiştir. Bu da demek oluyor ki, Türkiye insan haklarına aykırı ve bugünde tartışma konusu olan sadece Avrupa Konseyi üye ülkelerinden gelenlere refugee statüsünü vermektedir.
İngilizcesi bana ait. Tartışma konusu kısmını nasıl derim. İngilizce ifadem doğru mu?
Türk Hükümeti Geneve sözleşmesini bazı coğrafi sınırlandırmalar ekleyerek kabul etmiştir. Bu da demek oluyor ki, Türkiye insan haklarına aykırı ve bugünde tartışma konusu olan sadece Avrupa Konseyi üye ülkelerinden gelenlere refugee statüsünü vermektedir.
İngilizcesi bana ait. Tartışma konusu kısmını nasıl derim. İngilizce ifadem doğru mu?
Proposed translations
(English)
| 4 | matter of debate |
Tim Drayton
|
| 5 +1 | a matter of discussion |
Aziz Kural
|
| 4 | a controversial issue |
Mehmet Hascan
|
| 4 | Hot/lively debated |
Zeki Güler
|
| 3 | subject of discussion |
ATIL KAYHAN
|
Proposed translations
1 hr
Tim Drayton
Cyprus
Cyprus
Native in English
Works in field
Cyprus
English, not translationese
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Turkish to English, German to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
matter of debate
One acceptable translation, I think.
1 hr
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
subject of discussion
Another way of putting it.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-28 10:40:54 GMT)
--------------------------------------------------
"Turkish authorities accepts" --> "Turkish authorities accept"
"aganist to human rights and today" --> ?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-28 10:40:54 GMT)
--------------------------------------------------
"Turkish authorities accepts" --> "Turkish authorities accept"
"aganist to human rights and today" --> ?
+1
1 hr
Aziz Kural
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
a matter of discussion
Selam
Aziz
Aziz
Note from asker:
3 hrs
a controversial issue
...a controversial issue today
13 days
Zeki Güler
Native in Turkish
Specializes in field
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Hot/lively debated
...which is a hot / lively debate nowadays.
Something went wrong...