Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
Fallets Dag
English translation:
Waterfall Day
Added to glossary by
Neil Crockford
Mar 30, 2009 09:03
15 yrs ago
Swedish term
40 years' industry experience
Native in: English 
Works in: German to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Fallets Dag
Swedish to English
Other
Tourism & Travel
In a list of "things to do" in a guide to an area.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Day of the Waterfall |
Gayle Rolando (X)
|
Proposed translations
+3
24 mins
Selected
Day of the Waterfall
I don't know if there is a more eloquent way of saying it, but it is a day where waterfalls (falls) are celebrated - activities and entertainment arranged in a place with rapids or falls. See the link below for one example.
http://www.skekraft.se/default.aspx?di=4024
http://www.skekraft.se/default.aspx?di=4024
Peer comment(s):
| agree |
e-beth (X)
50 mins
|
|
Thanks e-beth.
|
|
| agree |
De Novi
2 hrs
|
|
Thanks Zanne.
|
|
| agree |
Anna Herbst
: When waterfalls otherwise dammed for electricity production are opened.
2 hrs
|
|
Thanks Anna.
|
|
| neutral |
Thomas Johansson
: maybe optionally the more concise "Waterfall Day" in analogy to "Labor Day" etc.
13 hrs
|
|
Yes - perhaps that works better in a text or on a calender of events. Thanks.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
Discussion