Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
prickad mark
English translation:
dotted land
Added to glossary by
Anders Dalström
Jan 16, 2014 16:30
10 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
prickad mark
Swedish to English
Tech/Engineering
Surveying
Example sentences:
Fastigheten Haken 15 används bl.a. för uppställning av stadsbussar.
Tidsbegränsat bygglov har beviljats för enkla byggnader avsedda för kompressorer, elrum, nätstation, värmeväxlare och lager placerade på mark som ej får bebyggas, **prickad mark**. Syftet med detaljplanen är att ändra den så att byggnaderna inte strider mot detaljplanen. Detta innebär att planbestämmelsen mark som inte får bebyggas justeras. Därefter kan permanent bygglov beviljas för byggnaderna när det tidsbegränsade bygglovet går ut maj 2013.
http://www.malmo.se/Medborgare/Stadsplanering--trafik/Stadsp...
Fastigheten Haken 15 används bl.a. för uppställning av stadsbussar.
Tidsbegränsat bygglov har beviljats för enkla byggnader avsedda för kompressorer, elrum, nätstation, värmeväxlare och lager placerade på mark som ej får bebyggas, **prickad mark**. Syftet med detaljplanen är att ändra den så att byggnaderna inte strider mot detaljplanen. Detta innebär att planbestämmelsen mark som inte får bebyggas justeras. Därefter kan permanent bygglov beviljas för byggnaderna när det tidsbegränsade bygglovet går ut maj 2013.
http://www.malmo.se/Medborgare/Stadsplanering--trafik/Stadsp...
Proposed translations
(English)
5 | dotted land | Charlesp |
4 | banned ground/territory | Mats Wiman |
3 | restricted area | Yngve Roennike |
Proposed translations
1 hr
Selected
dotted land
A prick is a dot, so this is land that has been dotted (on a map).
It's referred to as "dotted land"
It's referred to as "dotted land"
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
38 mins
banned ground/territory
pricka = bannlysa, förpjuda, brännmärka
Peer comment(s):
neutral |
Yngve Roennike
: A bit too drastic I'd say, off-limit, prohibited area
2 days 22 hrs
|
2 days 13 hrs
restricted area
Copied from German Sperrgebiet:
http://www.dict.cc/?s=Sperrgebiet
--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2014-01-19 06:42:02 GMT)
--------------------------------------------------
or more literally, marked-off area....
http://www.dict.cc/?s=Sperrgebiet
--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2014-01-19 06:42:02 GMT)
--------------------------------------------------
or more literally, marked-off area....
Something went wrong...