Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
sverige ger aldrig upp
English translation:
Sweden will never give up
Added to glossary by
Charlesp
Jan 10, 2005 10:14
19 yrs ago
Swedish term
sverige ger aldrig upp
Swedish to English
Other
Slang
as a question
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Sweden will never give up |
Charlesp
|
| 5 | Sweden will never cease its support for... |
Charlesp
|
| 4 | Sweden will never surrender |
Mario Marcolin
|
| 3 | Sweden will never throw in the towel |
Peter Linton (X)
|
Change log
May 29, 2005 23:11: Charlesp changed "Field (specific)" from "Other" to "Slang"
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Sweden will never give up
you need more context for this question.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2005-01-10 11:34:29 GMT)
--------------------------------------------------
could also be \"will never cease its support for...\"
(maiden sverige ger aldrig upp får vårt kära band)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2005-01-10 11:34:29 GMT)
--------------------------------------------------
could also be \"will never cease its support for...\"
(maiden sverige ger aldrig upp får vårt kära band)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
1 hr
Sweden will never cease its support for...
perhaps - this is what you mean
5 hrs
Sweden will never throw in the towel
For lack of context, which makes it impossible to gauge the register and find the right words, I suggest this idiom at the slangy end of the spectrum
7 hrs
Mario Marcolin
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Words are forever...
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, German to Swedish, French to Swedish, and 4 more.
Sweden will never surrender
in some contexts ( a bit warlike perhaps)
:)
:)
Something went wrong...