Glossary entry

Swedish term or phrase:

sågad längs fotknölarna

English translation:

cut down to size

Added to glossary by Annabel Oldfield
Jun 18, 2010 08:57
13 yrs ago
Swedish term

sågad längs fotknölarna

Swedish to English Other Slang a magazine article about a house
När han lämnade över sina ritningar till stadsbyggnadskontoret för att söka bygglov, blev han sågad längs fotknölarna för sin idé.
Proposed translations (English)
3 +3 cut down to size

Proposed translations

+3
19 mins
Selected

cut down to size

:-)
Peer comment(s):

agree Christopher Schröder : very good!
9 mins
Thanks:-)
agree Anna Herbst : Without further context, this could work really well...
3 hrs
Thanks:-)
agree amgt
2 days 14 hrs
Thanks:-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks :o)"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search