Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
båtsportkort
English translation:
nautical/navigation charts for leisure/pleasure boats
Added to glossary by
Peter Linton (X)
Sep 27, 2004 07:13
19 yrs ago
Swedish term
båtsportkort
Swedish to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Någon typ av sjökort men finns det en allmänt vedertagen term?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | nautical/navigation charts for pleasure boats |
Peter Linton (X)
|
| 3 | Sea map for leisure boats |
Roald Toskedal
|
Proposed translations
+2
14 hrs
Swedish term (edited):
b�tsportkort
Selected
nautical/navigation charts for pleasure boats
Similar to Roald's good suggestion, but to my mind "nautical charts" or "navigation charts" is a shade more vedertaget, as well as closer to kort.
See refs for important distinction between maps and charts (maps show land, charts show what is important at sea).
See refs for important distinction between maps and charts (maps show land, charts show what is important at sea).
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
8 hrs
Roald Toskedal
Norway
Norway
Specializes in field
Norway
27 years of Engineering experience.
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Swedish term (edited):
b�tsportkort
Sea map for leisure boats
Jedg tror ikke dette 'båtsportkartet' har noen etablert betegnelse på engelsk, men denne beskrivelsen burde være grei.
Something went wrong...