Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
falla ut till
English translation:
to be redeemed
Added to glossary by
Helen Johnson
Oct 18, 2011 09:10
12 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
falla ut till
Swedish to English
Bus/Financial
Retail
shopping vouchers
[En värdecheck]
Skall falla ut till rabattvärde på kvittototal.
Should this be something like "to be paid at the rebate value on the receipt total"? [The word rebate has already been provided and used in the text]
Another context: Faller en Rabattkupong ut på en artikel, är denna artikel förbrukad för andara rabattkuponger.
This is what made me think that "faller ut" should mean "be paid out" rather than "be valid for".
TIA
Skall falla ut till rabattvärde på kvittototal.
Should this be something like "to be paid at the rebate value on the receipt total"? [The word rebate has already been provided and used in the text]
Another context: Faller en Rabattkupong ut på en artikel, är denna artikel förbrukad för andara rabattkuponger.
This is what made me think that "faller ut" should mean "be paid out" rather than "be valid for".
TIA
Proposed translations
(English)
| 2 | to be redeemed |
Åsa Schoening
|
| 4 | be payable with |
asptech
|
Proposed translations
1 day 2 hrs
Åsa Schoening
United States
United States
Native in Swedish
United States
Specializing in Intellectual Property
Native in: Swedish
Works in: Swedish to English, English to Swedish
Related KudoZ points
:
3
Selected
to be redeemed
I have not come across "falla ut till" in a similar context, but it sounds to me as if they are talking of vouchers being redeemed.
I also like Chris S's suggestion.
I also like Chris S's suggestion.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I agree - thank you."
10 hrs
be payable with
The context is not very clear, but it says something like "a discount voucher is payable with the discount value of the receipt total". (Such vouchers are often distributed with the text "You get a 10 % discount on everything you buy at the same time".)
Discussion