Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
känslotankar
English translation:
emotional thoughts
Added to glossary by
Patricia Nilsson
Oct 2, 2015 15:18
8 yrs ago
Swedish term
känslotankar
Swedish to English
Medical
Psychology
Cognitive Behavioral Therapy, KBT
Tankar som man får när man har reagerat mot någonting. Typcitat (inte från min text):
Känslor, känslotankar och känslovilja, hade burit skam i saken. Mänskorna stod bundna av förnedrade sakers förnedrande villkor.
Skulle man skriva emotional thoughts? Känns inte tillräcklig specifik....
Känslor, känslotankar och känslovilja, hade burit skam i saken. Mänskorna stod bundna av förnedrade sakers förnedrande villkor.
Skulle man skriva emotional thoughts? Känns inte tillräcklig specifik....
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | emotional thoughts |
Deane Goltermann
|
| 3 | sentiments |
Thomas Johansson
|
Proposed translations
+2
16 hrs
Deane Goltermann
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Works in field
Sweden
Easy reading - Good writing
Native in: English 
, Swedish
Works in: Swedish to English
Related KudoZ points
:
14
Selected
emotional thoughts
Your first 'thought' is a concept in psychology. In CBT (KBT) contexts, this seems to be a standard concept describing the big picture. In plain English this strikes me as 'sentiments', and indeed is also used in CBT contexts. Your context should give you a better idea.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thx Deane"
34 mins
Thomas Johansson
Peru
Peru
Native in Swedish
Peru
Accurate, careful translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish
sentiments
Känslotankar är vare sig specifikt känslor eller specifikt tankar utan något slags flytande mentalt tillstånd som täcker båda och ibland kan vare mer det ena än det andra.
Tror att ordet "sentiment" har ungefär liknande semantisk bredd.
Se t.ex.:
http://www.merriam-webster.com/dictionary/sentiment
http://dictionary.reference.com/browse/sentiment
Tror att ordet "sentiment" har ungefär liknande semantisk bredd.
Se t.ex.:
http://www.merriam-webster.com/dictionary/sentiment
http://dictionary.reference.com/browse/sentiment
Something went wrong...