Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
Buren dator
English translation:
wearable computer
Added to glossary by
David Rumsey
Nov 3, 2005 00:19
18 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
Canada
Fast, friendly and flexible.
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 1 more.
buren dator
Swedish to English
Tech/Engineering
Military / Defense
Weaponry
Regarding the equipment for future soldiers in the field:
En buren dator ska ge ökad lägesuppfattning, där egna soldater och även fienden kan positioneras
En buren dator ska ge ökad lägesuppfattning, där egna soldater och även fienden kan positioneras
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | wearable computer |
Lars Jelking
|
| 5 -1 | mounted computer |
ojinaga
|
| 4 | portable computor |
Mikael Peterson
|
Proposed translations
+3
5 hrs
Lars Jelking
Israel
Israel
Native in Swedish
Specializes in field
Israel
For professionals by professionals.
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
40
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
2 hrs
mounted computer
My suggestion
1 day 17 hrs
Mikael Peterson
Native in Swedish
Technical expert
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Czech to Swedish, Slovak to Swedish
portable computor
"Buren" comes from "bära" as in a portable computor. True is that you also can "bära" clothes, but to wear is for me definitely more related to clothes, as a sweater or a pair of trousers.
Peer comment(s):
| neutral |
E2efour (X)
: You are right, but a wearable computer is a portable computer small enough to be embedded in clothing, i.e. is literally worn!
17 hrs
|
Something went wrong...