This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
masmästare
(i) våg

Glossary entry

Swedish term or phrase:

råstudräng

English translation:

unskilled labourer assigned to the bottom floor (tapping level) of a blast-furnace

Added to glossary by Cristian Iscrulescu
Mar 15, 2008 16:20
16 yrs ago
Swedish term

råstudräng

Swedish to English Tech/Engineering Metallurgy / Casting
Context:

Vid utslag använde masmästaren ett stort spett som sattes mot utslagshålet varefter råstudrängen slog med slägga tills en öppning blev gjord.
Proposed translations (English)
3 +1 unskilled labourer assigned to the bottom floor (tapping level) of a blast-furnace
Change log

Mar 16, 2008 23:01: Cristian Iscrulescu changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/556485">Cristian Iscrulescu's</a> old entry - "råstudräng"" to ""unskilled labourer assigned to the bottom floor (tapping level) of a blast-furnace""

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

unskilled labourer assigned to the bottom floor (tapping level) of a blast-furnace

I am dead sure about what it means, but I don't have a clue about what they were called in English.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-15 19:14:34 GMT)
--------------------------------------------------

You would be well advised to post it ("I was wondering if there is a more concise translation") under English>English
Note from asker:
I agree, actually I kind of figured out the meaning myself, I was wondering if there is a more concise translation.
Peer comment(s):
agree Sofia Lauffs
3 hrs
Tack så mycket!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search