Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
AFL
English translation:
Swedish National Insurance Act
Added to glossary by
Charles Ek
Feb 3, 2011 17:08
13 yrs ago
5 viewers *
Swedish term
United Kingdom
Qualified
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Swedish to Portuguese, and 11 more.
AFL
Swedish to English
Law/Patents
Medical: Health Care
Rätt till garantiersättning har en försäkrad som saknar inkomstrelaterad
sjuk- eller aktivitetsersättning eller vars inkomstrelaterade ersättning understiger
en viss nivå (garantinivå) om den försäkrade
uppfyller villkoren enligt 7 kap. AFL för rätt till sjuk- eller aktivitetsersättning
sjuk- eller aktivitetsersättning eller vars inkomstrelaterade ersättning understiger
en viss nivå (garantinivå) om den försäkrade
uppfyller villkoren enligt 7 kap. AFL för rätt till sjuk- eller aktivitetsersättning
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Swedish National Insurance Act |
Charles Ek
|
Change log
Feb 17, 2011 10:53: Charles Ek Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 mins
Charles Ek
United States
United States
Native in English
United States
Your meaning, from your words and mine
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Swedish National Insurance Act
AFL = Lag (1962:381) om allmän försäkring -- see the first link for the act. Translation of the title is at the second link.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-03 18:10:50 GMT)
--------------------------------------------------
Helena,
SoFL = Socialförsäkringslagen (as you've seen by now elsewhere.) See this re: SoFL at http://www.notisum.se/rnp/sls/lag/19990799.htm: "Denna lag innehåller bestämmelser om vem som omfattas av social trygghet genom social försäkring och vissa bidragssystem (socialförsäkringen)."
AFL is a different act entirely. See this at http://www.notisum.se/rnp/sls/lag/19620381.htm:
"1 kap. Försäkringens omfattning m.m.
1 § Den allmänna försäkringen består av sjukförsäkring.
Till sjukförsäkringen hör frågor om rehabilitering.
Till den allmänna försäkringen är frivillig pensionsförsäkring ansluten. Lag (2007:999).
2 § Den allmänna försäkringen handhas av Försäkringskassan.
Om allmänt ombud för socialförsäkringen finns särskilda bestämmelser. Lag (2009:987).
3 § I socialförsäkringslagen (1999:799) finns bestämmelser om vem som är försäkrad enligt denna lag. Socialförsäkringslagen innehåller också bestämmelser om förmåner vid utlandsvistelse och om anmälan, m.m. Lag (2004:781)."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-03 18:10:50 GMT)
--------------------------------------------------
Helena,
SoFL = Socialförsäkringslagen (as you've seen by now elsewhere.) See this re: SoFL at http://www.notisum.se/rnp/sls/lag/19990799.htm: "Denna lag innehåller bestämmelser om vem som omfattas av social trygghet genom social försäkring och vissa bidragssystem (socialförsäkringen)."
AFL is a different act entirely. See this at http://www.notisum.se/rnp/sls/lag/19620381.htm:
"1 kap. Försäkringens omfattning m.m.
1 § Den allmänna försäkringen består av sjukförsäkring.
Till sjukförsäkringen hör frågor om rehabilitering.
Till den allmänna försäkringen är frivillig pensionsförsäkring ansluten. Lag (2007:999).
2 § Den allmänna försäkringen handhas av Försäkringskassan.
Om allmänt ombud för socialförsäkringen finns särskilda bestämmelser. Lag (2009:987).
3 § I socialförsäkringslagen (1999:799) finns bestämmelser om vem som är försäkrad enligt denna lag. Socialförsäkringslagen innehåller också bestämmelser om förmåner vid utlandsvistelse och om anmälan, m.m. Lag (2004:781)."
Note from asker:
| Men da fragar jag sahaer, er det nan skilnad mellan AFL och SofL? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...