Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
av dig 2
English translation:
of second toe
Added to glossary by
rajagopalan sampatkumar
Jan 20, 2012 14:10
12 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
United Kingdom
Qualified
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Swedish to Portuguese, and 11 more.
av dig 2
Swedish to English
Medical
Medical (general)
ortoped
ont vid rörelse av dig 2 men ingen synlig felställning
det handlar om foten
det handlar om foten
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | of second toe |
rajagopalan sampatkumar
|
| 5 | digit |
Cetra Hastings
|
| 4 | of 2nd digit |
Sven Petersson
|
Change log
Jan 22, 2012 21:09: rajagopalan sampatkumar Created KOG entry
Proposed translations
+4
46 mins
rajagopalan sampatkumar
Switzerland
Switzerland
Native in English
Specializes in field
Switzerland
30 years in legal, commercial and social
Native in: English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
of second toe
since the text relates to the foot, 'av dig 2' can straight away be translated into 'of second toe' instead of 'digit'.
refer to:
second toe = second digit of foot
http://www.medilexicon.com/medicaldictionary.php?t=92343
refer to:
second toe = second digit of foot
http://www.medilexicon.com/medicaldictionary.php?t=92343
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Specializes in field
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
409
of 2nd digit
toe next to big toe
12 mins
Cetra Hastings
Native in English
Specializes in field
On line, on time, quality assured
Native in: English
Works in: Norwegian to English, Swedish to English, Danish to English
Related KudoZ points
:
52
digit
the toes are the digits of the foot (the fingers are the digits of the hand)
Something went wrong...