Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
avgångsstenos
English translation:
stenosis of the takeoff of the first marginal branch
Added to glossary by
Helen Johnson
Mar 14, 2011 07:51
13 yrs ago
Swedish term
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
avgångsstenos
Swedish to English
Medical
Medical: Cardiology
patient notes
Exactly as written:
Vengraft till 2 st marginaler, som tid avgångsstenos på första marginalen, ...
TIA
Vengraft till 2 st marginaler, som tid avgångsstenos på första marginalen, ...
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | stenosis of the takeoff of the first marginal branch |
SJLD
|
| 3 | stenosis |
rajagopalan sampatkumar
|
Proposed translations
+1
52 mins
Selected
stenosis of the takeoff of the first marginal branch
avgång should not be omitted
--------------------------------------------------
Note added at 55 minutes (2011-03-14 08:46:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/swedish_to_english/medical_general...
--------------------------------------------------
Note added at 55 minutes (2011-03-14 08:46:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/swedish_to_english/medical_general...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much"
32 mins
rajagopalan sampatkumar
Switzerland
Switzerland
Native in English
Switzerland
30 years in legal, commercial and social
Native in: English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English, and 2 more.
stenosis
stenosis is the constriction or narrowing of a passage - for instance, blood vessel carotid artery, renal artery, etc.), urinary passage, or nasal passage.
Something went wrong...