Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
pendlingen
English translation:
the oscillation
Added to glossary by
Paul Lambert
Dec 12, 2008 09:01
15 yrs ago
Swedish term
Sweden
Always on time
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English
pendlingen
Swedish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
JIgsaws
Part of a jigsaw
Sentence given:
"Styrningen är bättre för pendlingen"
Sentence given:
"Styrningen är bättre för pendlingen"
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | the oscillation |
Anna Herbst
|
| 3 | the pendling |
Sven Petersson
|
Proposed translations
+1
1 day 22 hrs
Anna Herbst
Australia
Australia
Native in Swedish
&
English
Australia
When quality matters more
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
the oscillation
"Oscillation is the repetitive variation, typically in time, of some measure about a central value (often a point of equilibrium) or between two or more different states. Familiar examples include a swinging pendulum " (Wikipedia)
"AEG Variable speed oscillating jigsaw" (V.E.K. Tools)
"AEG Variable speed oscillating jigsaw" (V.E.K. Tools)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excellent, Anna. Thank you."
1 hr
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
599
the pendling
:o)
Peer comment(s):
| neutral |
Anna Herbst
: I've never heard this used, Sven, and can't find it anywhere. Your reference is a German source - could it be a mis-translation?
1 day 21 hrs
|
Something went wrong...