Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
Klyv- och hyvellinje / Kluvna och hyvlade produkter
English translation:
resawing and planing line / resawn and planed products
Added to glossary by
Plamen Nenchev
Jun 7, 2010 14:17
13 yrs ago
Swedish term
Klyv- och hyvellinje / Kluvna och hyvlade produkter
Swedish to English
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Sawmills
Example: Under 2006, som var ett riktigt bra år, sattes en ny klyv- och hyvellinje i drift med kapacitet att tredubbla volymen av kluvna och hyvlade produkter.
The second part is clear - planing line / planed products, it is the first one I am asking about...
The second part is clear - planing line / planed products, it is the first one I am asking about...
Proposed translations
(English)
| 2 | resawing and planing line / resawn and planed products |
Ingemar Kinnmark
|
Proposed translations
15 hrs
Ingemar Kinnmark
Native in Swedish
20 years in technical: 500,000+ words/yr
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish
Related KudoZ points
:
8
Selected
resawing and planing line / resawn and planed products
See references below.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-06-08 05:41:18 GMT)
--------------------------------------------------
From Träbyggnadsordlista / Glossary of Timber Construction, TNC 60:
Swedish
kluvet virke
English
resawn timber
Swedish
klyva
English
resaw
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-06-08 05:47:36 GMT)
--------------------------------------------------
English reference:
Title:
Method and machine for resawing and working boards of optional width into laths
Text:
4. A method of resawing and working boards of optional width into laths comprising the steps of:
(a) feeding an unplaned board into a resawing and planing machine with one flat side of the board facing a feed table of the machine;
Link: http://www.freepatentsonline.com/4762157.html
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-06-08 05:41:18 GMT)
--------------------------------------------------
From Träbyggnadsordlista / Glossary of Timber Construction, TNC 60:
Swedish
kluvet virke
English
resawn timber
Swedish
klyva
English
resaw
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-06-08 05:47:36 GMT)
--------------------------------------------------
English reference:
Title:
Method and machine for resawing and working boards of optional width into laths
Text:
4. A method of resawing and working boards of optional width into laths comprising the steps of:
(a) feeding an unplaned board into a resawing and planing machine with one flat side of the board facing a feed table of the machine;
Link: http://www.freepatentsonline.com/4762157.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot, Ingemar!"
Something went wrong...