Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
anmälningsärende
English translation:
notifiable matter or point of order
Added to glossary by
SafeTex
Jan 25, 2016 13:16
8 yrs ago
Swedish term
anmälningsärende
Swedish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Hello
This word has already been translated as 'notification procedural matter' on Proz
The problem is that if you Google the exact English, you get just two hits while the Swedish phrase gets over 13,000 which makes me think there may be a problem.
Here is one of my Swedish segments to translate with this word
Ett fattat beslut kan återkallas vid **anmälningsärendets** uppkomst på ett styrelsemöte, när det finns skäl därtill.
Any help appreciated please
thanks
This word has already been translated as 'notification procedural matter' on Proz
The problem is that if you Google the exact English, you get just two hits while the Swedish phrase gets over 13,000 which makes me think there may be a problem.
Here is one of my Swedish segments to translate with this word
Ett fattat beslut kan återkallas vid **anmälningsärendets** uppkomst på ett styrelsemöte, när det finns skäl därtill.
Any help appreciated please
thanks
Proposed translations
(English)
| 3 | notifiable matter vs. point of order |
Adrian MM. (X)
|
| 3 | notification item |
Deane Goltermann
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
notifiable matter vs. point of order
To start the ball rollling... The context appears to refer to the conduct of meetings, the procedure for which many ProZ commentators will be familiar with.
BTW the frequency of G/hits is no guide to matters of Anglo-Am corporate or litigation procedure. In fact, some well-established terms in legal drafting score few G/hits at all.
BTW the frequency of G/hits is no guide to matters of Anglo-Am corporate or litigation procedure. In fact, some well-established terms in legal drafting score few G/hits at all.
Example sentence:
A point of order may be raised if the rules appear to have been broken.
STATEMENT OF NOTIFIABLE MATTERS. This statement sets out certain important information about credit reporting
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks for the tremendous effort"
5 hrs
Deane Goltermann
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Easy reading - Good writing
Native in: English 
, Swedish
Works in: Swedish to English
Related KudoZ points
:
83
notification item
For agendas, each point of discussion (numbered) is called an 'item'.
This would then be a 'notification item' in the board meeting agenda...as opposed to an 'Action item'
See how this works
This would then be a 'notification item' in the board meeting agenda...as opposed to an 'Action item'
See how this works
Discussion
For more context, I have other segments but nothing that really gives any clues or definitions
The general point is that powers can be delegated, and in particular budgetary decisions but if anything goes wrong, the powers can be revoked as per the sentence I gave.
other context is that we are talking of a student association and not European legislation.
regards and thanks for coming to my aid (saving a 57 year old male maiden in distress :))
Your entry is the one I said is already on Proz and it's not that I don't like it, but that I have doubts about the number of Google hits for it plus I'm not doing a translation on European legislation but for a student association.
Otherwise, I really do like your contributions and remember that you've helped me out a couple of times recently for which I'm very thankful.