Dec 20, 2007 06:17
16 yrs ago
Swedish term
Business and finance (annual reports)
Native in: English
Works in: German to English, Swedish to English
om
Swedish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Ersättningarna i bilaga 2 skall gälla för avtalstiden ***om*** ett år från detta Avtals undertecknande, se punkten 20 nedan.
om=for,in?
om=for,in?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | of (probably a mistake in this context) |
Larry Abramson
|
| 4 | for |
Eva-Marie Adams
|
Proposed translations
+1
1 hr
Larry Abramson
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Use the Asian advantage (US lawyer&team)
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
62
Selected
of (probably a mistake in this context)
I believe that the context would require PÅ instead of OM.
If it stays om, it would mean IN A YEAR, which is not supported by a logical reading of the context....
Conclusion: Cause for a translator's note
If it stays om, it would mean IN A YEAR, which is not supported by a logical reading of the context....
Conclusion: Cause for a translator's note
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Eva-Marie Adams
Native in Swedish
professional- proof reading included!
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Swedish to English
for
I think you can use for a year in this case.
Something went wrong...