Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
kvalitetssäkra
English translation:
quality assure
Added to glossary by
Charlesp
Sep 25, 2006 07:22
17 yrs ago
Swedish term
kvalitetssäkra
Swedish to English
Bus/Financial
IT (Information Technology)
as in "kvalitetssäkra losningen" or "kvalitetssäkra processen" or "kvalitetssäkra data efter överföringen till det nya systemet"
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | quality assure |
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
|
| 4 | quality assured, quality assurance |
Paul Lambert
|
Proposed translations
+3
9 mins
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) 
Medic, chemist, writer and translator
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, French to Swedish, German to Swedish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
quality assure
167,000 Google hits, but that might seem a little low for such a buzz concept, possilby there is something better.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-09-25 07:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
Paul might be right that you hade better refomulate it with the participle or the noun. But the active verb is obviously in use.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-09-25 07:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
Paul might be right that you hade better refomulate it with the participle or the noun. But the active verb is obviously in use.
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Paul Lambert
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Always on time
Native in: English
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English
quality assured, quality assurance
I would always translate in this way, but do invite some other answers as I understand some others have similar but not identical answers.
Something went wrong...